1 00:00:29,279 --> 00:00:30,781 Een lezing vanaf de eerste brief 2 00:00:29,279 --> 00:00:30,781 Een lezing vanaf de eerste brief 3 00:00:30,864 --> 00:00:33,242 van Sint-Paulus aan de Korinthiërs. 4 00:00:34,743 --> 00:00:36,995 "Broeders en zusters... 5 00:00:34,743 --> 00:00:36,995 "Broeders en zusters... 6 00:00:37,120 --> 00:00:39,456 zie, ik vertel je een mysterie. 7 00:00:42,000 --> 00:00:43,919 Wij zullen niet in slaap vallen... 8 00:00:44,795 --> 00:00:46,380 maar we zullen allemaal veranderd worden 9 00:00:46,547 --> 00:00:49,091 in een oogwenk bij de laatste bazuin. 10 00:00:46,547 --> 00:00:49,091 in een oogwenk bij de laatste bazuin. 11 00:00:51,218 --> 00:00:52,511 Voor dat wat vergankelijk is 12 00:00:52,636 --> 00:00:55,264 moet zichzelf kleden met onvergankelijkheid, 13 00:00:52,636 --> 00:00:55,264 moet zichzelf kleden met onvergankelijkheid, 14 00:00:55,430 --> 00:00:57,891 en dat wat sterfelijk is moet het kleden..." 15 00:02:22,934 --> 00:02:25,729 Meneer Savino, Mevrouw Ramos, langzamer. 16 00:02:22,934 --> 00:02:25,729 Meneer Savino, Mevrouw Ramos, langzamer. 17 00:02:26,063 --> 00:02:27,564 Sorry, mevrouw Hathaway. 18 00:02:47,250 --> 00:02:48,752 "Hier bij de Onbevlekte Ontvangenis, 19 00:02:47,250 --> 00:02:48,752 "Hier bij de Onbevlekte Ontvangenis, 20 00:02:48,877 --> 00:02:51,880 we zijn er trots op dat we creëren een gastvrije omgeving. 21 00:02:52,297 --> 00:02:53,924 Echter, de geheimzinnige manier 22 00:02:54,007 --> 00:02:55,509 waarin je hebt jezelf uitgevoerd 23 00:02:55,634 --> 00:02:56,968 en de manier waarop het is aan het licht gekomen, 24 00:02:57,177 --> 00:02:58,595 het bord 25 00:02:58,679 --> 00:03:01,098 vindt dat het het beste is om dit te vernietigen 26 00:02:58,679 --> 00:03:01,098 vindt dat het het beste is om dit te vernietigen 27 00:03:01,264 --> 00:03:02,891 vóór het aartsbisdom raakt erbij betrokken 28 00:03:03,016 --> 00:03:05,936 en de media krijgen er lucht van. 29 00:03:06,645 --> 00:03:08,814 Helaas kunnen we dat niet u enige vorm van ontslag aanbieden 30 00:03:08,939 --> 00:03:12,567 vanwege de onethische gronden voor scheiding.” 31 00:03:08,939 --> 00:03:12,567 vanwege de onethische gronden voor scheiding.” 32 00:03:15,070 --> 00:03:17,614 Het spijt me, wij kunnen uw levensstijl niet ondersteunen. 33 00:03:18,782 --> 00:03:20,158 Levensstijl? 34 00:03:20,367 --> 00:03:22,369 Ik voel me vreselijk. 35 00:03:23,620 --> 00:03:24,871 Nee, dat doe je niet. 36 00:03:23,620 --> 00:03:24,871 Nee, dat doe je niet. 37 00:03:25,455 --> 00:03:27,833 Oh, het staat allemaal op Facebook. 38 00:03:29,376 --> 00:03:32,212 Ik ben verrast Je kwam vandaag zelfs binnen. 39 00:03:29,376 --> 00:03:32,212 Ik ben verrast Je kwam vandaag zelfs binnen. 40 00:03:33,588 --> 00:03:35,090 Geweldig beeld trouwens. 41 00:03:35,924 --> 00:03:38,885 Ik doe niet aan Facebook. Dat is onderdeel van mijn contract. 42 00:03:35,924 --> 00:03:38,885 Ik doe niet aan Facebook. Dat is onderdeel van mijn contract. 43 00:03:39,052 --> 00:03:40,887 Ach, het hoort er ook bij van uw contract 44 00:03:41,012 --> 00:03:43,890 dat we je kunnen scheiden uit uw dienstverband 45 00:03:41,012 --> 00:03:43,890 dat we je kunnen scheiden uit uw dienstverband 46 00:03:44,015 --> 00:03:45,308 naar eigen goeddunken. 47 00:03:45,392 --> 00:03:47,894 Ik tenminste afscheid nemen van mijn kinderen? 48 00:03:48,019 --> 00:03:51,231 Oh, ho, ho, ho, dat zou wat veroorzaken... 49 00:03:53,859 --> 00:03:55,068 ...onaangenaamheid. 50 00:03:53,859 --> 00:03:55,068 ...onaangenaamheid. 51 00:03:55,235 --> 00:03:56,486 O, denk je niet? 52 00:03:58,071 --> 00:03:59,990 Na zeven jaar? 53 00:04:00,949 --> 00:04:03,910 Van de 22 studenten dat je hebt, 54 00:04:04,077 --> 00:04:06,496 Ehm, 17 ouders hebben vandaag gebeld 55 00:04:04,077 --> 00:04:06,496 Ehm, 17 ouders hebben vandaag gebeld 56 00:04:06,580 --> 00:04:10,333 en zei dat hun kinderen zal niet naar school gaan 57 00:04:10,500 --> 00:04:11,877 vanmorgen, 58 00:04:12,002 --> 00:04:14,337 en van de vijf overgebleven, 59 00:04:14,463 --> 00:04:15,714 drie van wie, 60 00:04:15,839 --> 00:04:18,258 ze spreken niet, lezen niet, 61 00:04:15,839 --> 00:04:18,258 ze spreken niet, lezen niet, 62 00:04:18,383 --> 00:04:20,343 noch Engels schrijven, 63 00:04:20,510 --> 00:04:22,220 en de... uh, de overige twee 64 00:04:22,345 --> 00:04:24,306 zijn op financiële steun, volledige beurs, 65 00:04:22,345 --> 00:04:24,306 zijn op financiële steun, volledige beurs, 66 00:04:24,473 --> 00:04:27,809 dus dat zullen ze niet zijn... Ehm, ze zullen niets zeggen. 67 00:04:29,394 --> 00:04:30,645 Zoals het gaat. 68 00:04:29,394 --> 00:04:30,645 Zoals het gaat. 69 00:04:32,314 --> 00:04:33,648 - Dus, wat nu? - Hm. 70 00:04:33,815 --> 00:04:37,110 Nou, jij neemt je spullen en gaan. 71 00:04:33,815 --> 00:04:37,110 Nou, jij neemt je spullen en gaan. 72 00:04:44,493 --> 00:04:46,620 Maar ik bedoel, gewoon ter informatie, 73 00:04:46,787 --> 00:04:49,915 toen je, eh, solliciteren naar deze functie, 74 00:04:46,787 --> 00:04:49,915 toen je, eh, solliciteren naar deze functie, 75 00:04:50,040 --> 00:04:52,250 er waren veel mensen die aan het strijden waren voor dezelfde baan 76 00:04:52,375 --> 00:04:53,585 die beter gekwalificeerd waren dan jij, 77 00:04:53,710 --> 00:04:56,296 maar het werd ons verteld vooruitstrevend zijn, 78 00:04:53,710 --> 00:04:56,296 maar het werd ons verteld vooruitstrevend zijn, 79 00:04:56,421 --> 00:04:59,925 dus gingen we verder met de Afro-Amerikaanse vrouw. 80 00:05:00,050 --> 00:05:02,219 Weet je, we hebben net besloten 81 00:05:02,302 --> 00:05:05,096 we hebben net iets meer gekregen dan we hadden verwacht. 82 00:05:09,434 --> 00:05:10,811 Ik zal dit bestrijden. 83 00:05:11,269 --> 00:05:12,896 Je wilt het echt om onze studenten te plaatsen, 84 00:05:11,269 --> 00:05:12,896 Je wilt het echt om onze studenten te plaatsen, 85 00:05:13,063 --> 00:05:14,731 onze school, ondanks dat alles? 86 00:05:14,815 --> 00:05:16,733 Uh, je houdt er zo veel van, Je bent hier al zeven jaar, 87 00:05:16,858 --> 00:05:19,194 Je gaat een advocaat inhuren, jij gaat een advocaat inschakelen. 88 00:05:16,858 --> 00:05:19,194 Je gaat een advocaat inhuren, jij gaat een advocaat inschakelen. 89 00:05:19,319 --> 00:05:20,529 Hoe zit het met de katholieke kerk, 90 00:05:20,695 --> 00:05:21,738 je denkt niet hebben ze advocaten? 91 00:05:21,863 --> 00:05:25,033 Grote slechte, grote slechte advocaten. 92 00:05:21,863 --> 00:05:25,033 Grote slechte, grote slechte advocaten. 93 00:05:25,200 --> 00:05:27,953 Begrijp je mij? Hoe ga je die rekening betalen? 94 00:05:28,078 --> 00:05:29,579 Nu, het spijt me 95 00:05:29,663 --> 00:05:32,624 dat we niet gevoelig zijn 96 00:05:29,663 --> 00:05:32,624 dat we niet gevoelig zijn 97 00:05:32,749 --> 00:05:35,085 naar jouw keuzes, 98 00:05:35,168 --> 00:05:37,379 maar dit is de katholieke kerk. 99 00:05:35,168 --> 00:05:37,379 maar dit is de katholieke kerk. 100 00:05:47,222 --> 00:05:49,891 Betsie Holland. 101 00:05:47,222 --> 00:05:49,891 Betsie Holland. 102 00:06:14,165 --> 00:06:17,043 Je zei dat hij terug zou komen, en hij is nog steeds niet terug. 103 00:06:17,168 --> 00:06:19,588 Het is oké, Je kunt terug naar bed gaan, alsjeblieft. 104 00:06:17,168 --> 00:06:19,588 Het is oké, Je kunt terug naar bed gaan, alsjeblieft. 105 00:06:20,380 --> 00:06:22,632 Het is FTM, weet je nog? Je moet ontbijt maken. 106 00:06:22,716 --> 00:06:24,593 FTM? FTM... 107 00:06:22,716 --> 00:06:24,593 FTM? FTM... 108 00:06:24,759 --> 00:06:26,136 Vrouwtje het mannetje? 109 00:06:27,345 --> 00:06:31,224 - Franse toast maandag. - Maandag. Maandag. 110 00:06:27,345 --> 00:06:31,224 - Franse toast maandag. - Maandag. Maandag. 111 00:06:31,433 --> 00:06:32,893 Oh. Bedankt. 112 00:06:33,018 --> 00:06:35,103 Oké, laten we gaan. Laten we gaan. Bedankt. 113 00:06:35,270 --> 00:06:38,315 Oké, laten we gaan. Omhoog. Ik houd van je. Laten we gaan, laten we gaan. 114 00:06:35,270 --> 00:06:38,315 Oké, laten we gaan. Omhoog. Ik houd van je. Laten we gaan, laten we gaan. 115 00:06:38,440 --> 00:06:39,649 Je bent wakker. 116 00:06:39,733 --> 00:06:41,318 Kadreer zo'n gevoelslijn... 117 00:06:41,401 --> 00:06:44,654 Kadreer zo'n gevoelslijn dat kan een dergelijke integriteit ontdekken. 118 00:06:41,401 --> 00:06:44,654 Kadreer zo'n gevoelslijn dat kan een dergelijke integriteit ontdekken. 119 00:06:44,738 --> 00:06:47,240 Kadreer zo'n gevoelslijn dat kan een dergelijke integriteit ontdekken. 120 00:06:47,365 --> 00:06:48,867 Wat betekent integriteit ook alweer? 121 00:06:47,365 --> 00:06:48,867 Wat betekent integriteit ook alweer? 122 00:06:48,992 --> 00:06:51,578 Uh, een eerlijke ziel hebben. 123 00:06:53,830 --> 00:06:54,998 O, shit. 124 00:06:53,830 --> 00:06:54,998 O, shit. 125 00:06:59,169 --> 00:07:02,088 - Granen zijn niet gezond, weet je nog? - Ja, dat is zo. 126 00:06:59,169 --> 00:07:02,088 - Granen zijn niet gezond, weet je nog? - Ja, dat is zo. 127 00:07:02,213 --> 00:07:05,383 Nee, dat is het niet. Er is suiker aan toegevoegd en dergelijke. 128 00:07:05,508 --> 00:07:07,218 Oké, oké. Wat dacht je van wat roerei? 129 00:07:05,508 --> 00:07:07,218 Oké, oké. Wat dacht je van wat roerei? 130 00:07:07,344 --> 00:07:09,763 - Gezond genoeg? - Je weet niet hoe je moet koken. 131 00:07:09,888 --> 00:07:11,056 - Ik kan koken. - Nee, dat kan niet. 132 00:07:11,181 --> 00:07:12,265 Toen we spaghetti aten 133 00:07:11,181 --> 00:07:12,265 Toen we spaghetti aten 134 00:07:12,390 --> 00:07:13,808 Je hebt het lookbrood verbrand. 135 00:07:13,934 --> 00:07:15,268 Oh, dus je gaat mij de schuld geven tot de dag dat ik sterf 136 00:07:15,393 --> 00:07:16,645 voor nog meer keukenblunders? 137 00:07:16,770 --> 00:07:17,854 O, ik zie hoe het is. 138 00:07:20,857 --> 00:07:22,692 Kadreer zo'n gevoelslijn... 139 00:07:24,110 --> 00:07:26,196 Kadreer zo'n gevoelslijn... 140 00:07:26,279 --> 00:07:27,447 Neuk mij. 141 00:07:28,031 --> 00:07:29,866 Dat mag ontdekken een dergelijke integriteit. 142 00:07:29,950 --> 00:07:31,409 Dat mag ontdekken een dergelijke integriteit. 143 00:07:29,950 --> 00:07:31,409 Dat mag ontdekken een dergelijke integriteit. 144 00:07:31,534 --> 00:07:34,079 - Misschien moet ik auditie doen. - Ik wou dat je dat kon. 145 00:07:34,454 --> 00:07:36,623 Als deze niet lukt, het is voorbij. 146 00:07:34,454 --> 00:07:36,623 Als deze niet lukt, het is voorbij. 147 00:07:36,748 --> 00:07:40,293 - Dat zeg je altijd. - Deze keer meen ik het. 148 00:07:42,295 --> 00:07:44,673 Houdt papa niet meer van ons? 149 00:07:45,882 --> 00:07:47,133 Papa houdt van je. 150 00:07:47,926 --> 00:07:50,637 Hij komt terug. Hij heeft het nu gewoon druk met zijn werk. 151 00:07:47,926 --> 00:07:50,637 Hij komt terug. Hij heeft het nu gewoon druk met zijn werk. 152 00:07:51,721 --> 00:07:53,932 Maar hij is nooit weggeweest voor werk vroeger. 153 00:07:54,057 --> 00:07:55,684 Hij doet alleen maar onderzoek. 154 00:07:56,309 --> 00:07:57,727 Welk soort onderzoek? 155 00:07:57,894 --> 00:07:59,896 Hij is een wetenschapper. Ik weet het niet. 156 00:08:00,438 --> 00:08:02,065 Wetenschappelijk onderzoek. 157 00:08:07,946 --> 00:08:10,365 - Hij ging naar Frankrijk. - Wat? 158 00:08:11,658 --> 00:08:14,703 Je weet hoe je vader is, zoals, super slim? 159 00:08:11,658 --> 00:08:14,703 Je weet hoe je vader is, zoals, super slim? 160 00:08:15,078 --> 00:08:17,163 Hij is zelfs slimmer dan ik. 161 00:08:17,288 --> 00:08:18,331 Ik weet. 162 00:08:17,288 --> 00:08:18,331 Ik weet. 163 00:08:19,124 --> 00:08:22,335 Nou ja, het land Frankrijk vroeg om zijn expertise 164 00:08:22,502 --> 00:08:24,421 om aan een uiterst geheime missie te werken. 165 00:08:22,502 --> 00:08:24,421 om aan een uiterst geheime missie te werken. 166 00:08:25,088 --> 00:08:28,925 Nu kan ik het niet echt uitleggen omdat ik geen wetenschapper ben. 167 00:08:29,009 --> 00:08:32,345 - En het is topgeheim. - En het is topgeheim. 168 00:08:29,009 --> 00:08:32,345 - En het is topgeheim. - En het is topgeheim. 169 00:08:33,972 --> 00:08:35,932 Maar je vader redt levens. 170 00:08:37,392 --> 00:08:39,769 Papa is een held. 171 00:08:39,853 --> 00:08:41,479 Oké, laten we nu niet dramatisch doen. 172 00:08:41,604 --> 00:08:43,481 ♪ Het is goed ♪ 173 00:08:41,604 --> 00:08:43,481 ♪ Het is goed ♪ 174 00:08:43,606 --> 00:08:45,358 ♪ Het is goed ♪ 175 00:08:45,525 --> 00:08:47,277 ♪ Met mijn ziel ♪ 176 00:08:47,444 --> 00:08:49,320 ♪ Met mijn ziel ♪ 177 00:08:47,444 --> 00:08:49,320 ♪ Met mijn ziel ♪ 178 00:08:49,446 --> 00:08:51,865 ♪ Het is goed ♪ 179 00:08:52,032 --> 00:08:54,451 ♪ Het is goed ♪ 180 00:08:52,032 --> 00:08:54,451 ♪ Het is goed ♪ 181 00:08:54,534 --> 00:08:57,787 ♪ Met mijn ziel ♪ 182 00:08:58,288 --> 00:09:03,084 ♪ Als vrede als een rivier ♪ 183 00:08:58,288 --> 00:09:03,084 ♪ Als vrede als een rivier ♪ 184 00:09:03,251 --> 00:09:06,379 ♪ Volgt mijn weg ♪ 185 00:09:03,251 --> 00:09:06,379 ♪ Volgt mijn weg ♪ 186 00:09:06,546 --> 00:09:07,380 Twee, drie. 187 00:09:07,547 --> 00:09:08,840 ♪ Bij verdriet ♪ 188 00:09:08,965 --> 00:09:09,966 Goed. 189 00:09:10,050 --> 00:09:12,927 ♪ Zoals zeegolven rollen ♪ 190 00:09:10,050 --> 00:09:12,927 ♪ Zoals zeegolven rollen ♪ 191 00:09:13,094 --> 00:09:14,512 Eén, twee, drie. 192 00:09:14,637 --> 00:09:15,972 ♪ Wat dan ook ♪ 193 00:09:16,139 --> 00:09:17,057 Ja. 194 00:09:17,182 --> 00:09:18,308 ♪ Mijn lot ♪ 195 00:09:17,182 --> 00:09:18,308 ♪ Mijn lot ♪ 196 00:09:18,391 --> 00:09:19,559 Ga ervoor. 197 00:09:19,768 --> 00:09:22,437 ♪ Jij hebt mij geleerd ♪ te zeggen 198 00:09:22,604 --> 00:09:23,521 Goed. 199 00:09:23,646 --> 00:09:25,190 ♪ Het is goed ♪ 200 00:09:23,646 --> 00:09:25,190 ♪ Het is goed ♪ 201 00:09:25,315 --> 00:09:27,734 ♪ Het is goed ♪ 202 00:09:27,859 --> 00:09:29,069 ♪ Met mijn... ♪ 203 00:09:29,527 --> 00:09:33,573 Ik weet dat ik alleen maar aan de wijn zat, maar ik heb ook een quiche gemaakt. 204 00:09:29,527 --> 00:09:33,573 Ik weet dat ik alleen maar aan de wijn zat, maar ik heb ook een quiche gemaakt. 205 00:09:33,698 --> 00:09:35,700 - Ik zie dat we een nieuw lid hebben. - Amberkleurig. 206 00:09:35,825 --> 00:09:38,536 - Amber, dat was prachtig. - Denk je dat? 207 00:09:35,825 --> 00:09:38,536 - Amber, dat was prachtig. - Denk je dat? 208 00:09:38,661 --> 00:09:40,038 Ik ging zingen "Verzamel ons binnen", 209 00:09:40,163 --> 00:09:41,247 maar dat leek zo overdreven. 210 00:09:41,372 --> 00:09:42,874 En dit leek meer in mijn assortiment. 211 00:09:41,372 --> 00:09:42,874 En dit leek meer in mijn assortiment. 212 00:09:42,999 --> 00:09:44,167 En ik kan het eigenlijk niet geloven dat je nooit... 213 00:09:44,292 --> 00:09:46,336 Wacht even. 214 00:09:46,503 --> 00:09:48,671 - Wat doe jij hier? - Het is zaterdag. 215 00:09:46,503 --> 00:09:48,671 - Wat doe jij hier? - Het is zaterdag. 216 00:09:48,797 --> 00:09:50,090 Repetitie van het koor. 217 00:09:50,215 --> 00:09:51,674 Je weet dat je hier niet kunt zijn. 218 00:09:52,175 --> 00:09:54,177 Nee, dat wist ik niet. 219 00:09:52,175 --> 00:09:54,177 Nee, dat wist ik niet. 220 00:09:55,386 --> 00:09:56,763 Maar dat doe ik nu wel. 221 00:10:08,691 --> 00:10:10,527 Gefeliciteerd. 222 00:10:11,945 --> 00:10:13,196 Bedankt. 223 00:10:11,945 --> 00:10:13,196 Bedankt. 224 00:10:32,674 --> 00:10:35,218 Hallo, Veronica. Het is Mary Ann van Park Realty. 225 00:10:35,385 --> 00:10:36,803 Ik heb een paar die geïnteresseerd zijn 226 00:10:35,385 --> 00:10:36,803 Ik heb een paar die geïnteresseerd zijn 227 00:10:37,095 --> 00:10:39,222 bij het bezichtigen van het appartement morgen van 12 tot 2, 228 00:10:39,389 --> 00:10:41,683 dus als je kon plaats gewoon de sleutel... 229 00:10:52,902 --> 00:10:54,070 Wat? 230 00:10:52,902 --> 00:10:54,070 Wat? 231 00:10:54,154 --> 00:10:56,239 Pizzabezorging voor Veronica. 232 00:10:57,490 --> 00:10:59,492 Hoi. Eh... 233 00:10:59,617 --> 00:11:01,244 Uh, jij bent Veronica, toch? 234 00:10:59,617 --> 00:11:01,244 Uh, jij bent Veronica, toch? 235 00:11:01,828 --> 00:11:03,371 Je hebt de pizza besteld, toch? 236 00:11:03,913 --> 00:11:04,956 Hallo? 237 00:11:07,333 --> 00:11:08,751 Doe de deur open. 238 00:11:13,256 --> 00:11:15,633 - Je pizza is hier. - Niet mijn pizza. 239 00:11:15,758 --> 00:11:17,010 Jij gaat betalen voor de pizza, 240 00:11:17,177 --> 00:11:18,887 en jij verlaat hem een leuke tip. 241 00:11:17,177 --> 00:11:18,887 en jij verlaat hem een leuke tip. 242 00:11:19,053 --> 00:11:21,139 Niet mijn pizza. 243 00:11:21,264 --> 00:11:22,891 Iemand moet betalen voor de pizza. 244 00:11:23,057 --> 00:11:24,934 Niet mijn pizza. 245 00:11:23,057 --> 00:11:24,934 Niet mijn pizza. 246 00:11:25,018 --> 00:11:27,562 Oké, kijk, dit stopt nu. 247 00:11:28,021 --> 00:11:29,063 Weet je, ik heb het altijd geweten 248 00:11:29,355 --> 00:11:31,774 er was er is iets mis met jou. 249 00:11:29,355 --> 00:11:31,774 er was er is iets mis met jou. 250 00:11:41,492 --> 00:11:42,702 Eh... 251 00:11:41,492 --> 00:11:42,702 Eh... 252 00:11:48,750 --> 00:11:49,959 Yo, Izzy. 253 00:11:50,043 --> 00:11:52,754 Is het waar dat je gaat verhuizen? met je vader naar Frankrijk? 254 00:11:53,588 --> 00:11:55,131 Oui, oui, meneer. 255 00:11:53,588 --> 00:11:55,131 Oui, oui, meneer. 256 00:11:55,798 --> 00:11:57,884 Leugenaar. Je vader is niet in Frankrijk. 257 00:11:58,009 --> 00:12:00,094 - Wat? - Ja, dat is hij. 258 00:11:58,009 --> 00:12:00,094 - Wat? - Ja, dat is hij. 259 00:12:00,261 --> 00:12:01,638 Hij is in Frankrijk. 260 00:12:01,804 --> 00:12:04,140 Jacqueline zag hem Afgelopen weekend in Lincoln Park. 261 00:12:04,265 --> 00:12:06,142 Vrijen met een Aziatisch uitziende kerel. 262 00:12:04,265 --> 00:12:06,142 Vrijen met een Aziatisch uitziende kerel. 263 00:12:06,517 --> 00:12:09,062 Hé, hé. 264 00:12:09,479 --> 00:12:11,231 Dat is genoeg, mensen. 265 00:12:18,404 --> 00:12:21,616 ‘Misschien maak ik een kans hebben wat vreemde eigenaardigheden 266 00:12:21,741 --> 00:12:24,619 en overblijfselen van humor die op mij zijn gebroken 267 00:12:21,741 --> 00:12:24,619 en overblijfselen van humor die op mij zijn gebroken 268 00:12:24,744 --> 00:12:27,163 omdat ik heb geklaagd 269 00:12:27,247 --> 00:12:30,208 zo lang tegen het huwelijk. 270 00:12:27,247 --> 00:12:30,208 zo lang tegen het huwelijk. 271 00:12:30,333 --> 00:12:32,752 Zullen kwinkslagen en zinnen 272 00:12:32,877 --> 00:12:35,421 en deze papieren kogels van de hersenen 273 00:12:35,546 --> 00:12:36,589 ontzag voor een man 274 00:12:35,546 --> 00:12:36,589 ontzag voor een man 275 00:12:36,756 --> 00:12:40,051 uit de carrière van zijn humor? 276 00:12:40,176 --> 00:12:43,137 Toen ik zei Ik zou als vrijgezel sterven... 277 00:12:40,176 --> 00:12:43,137 Toen ik zei Ik zou als vrijgezel sterven... 278 00:12:45,848 --> 00:12:49,185 Ik dacht niet dat ik zou moeten leven tot ik trouwde." 279 00:12:45,848 --> 00:12:49,185 Ik dacht niet dat ik zou moeten leven tot ik trouwde." 280 00:12:53,898 --> 00:12:56,359 - Bedankt. - Bedankt. 281 00:12:53,898 --> 00:12:56,359 - Bedankt. - Bedankt. 282 00:12:58,653 --> 00:13:01,614 - Ik kan het op een andere manier doen, of... - Dat was genoeg. 283 00:12:58,653 --> 00:13:01,614 - Ik kan het op een andere manier doen, of... - Dat was genoeg. 284 00:13:05,410 --> 00:13:06,995 Je hebt bereikt de Hathaway-residentie. 285 00:13:05,410 --> 00:13:06,995 Je hebt bereikt de Hathaway-residentie. 286 00:13:07,120 --> 00:13:08,705 Laat uw naam, nummer, 287 00:13:08,830 --> 00:13:10,373 en een kort bericht na de piep. 288 00:13:10,540 --> 00:13:12,500 Bedankt voor het bellen, en God zegene. 289 00:13:10,540 --> 00:13:12,500 Bedankt voor het bellen, en God zegene. 290 00:13:14,627 --> 00:13:16,170 Hé, papa. 291 00:13:16,337 --> 00:13:18,673 Eh, het is... 292 00:13:16,337 --> 00:13:18,673 Eh, het is... 293 00:13:19,340 --> 00:13:20,800 het is jouw zoon. 294 00:13:21,884 --> 00:13:23,011 Eh... 295 00:13:23,761 --> 00:13:25,138 Kijk, ik weet niet waarom ik belde. 296 00:13:23,761 --> 00:13:25,138 Kijk, ik weet niet waarom ik belde. 297 00:13:25,263 --> 00:13:27,348 Ik, weet je... 298 00:13:28,099 --> 00:13:29,726 wilde zien hoe het met je ging. 299 00:13:31,311 --> 00:13:34,981 Weet je, het is geweest... vijf jaar of wat dan ook. 300 00:13:35,857 --> 00:13:38,067 Gewoon... 301 00:13:35,857 --> 00:13:38,067 Gewoon... 302 00:13:38,234 --> 00:13:40,278 weet je, het voelt alsof de tijd verstrijkt 303 00:13:40,403 --> 00:13:41,654 en soms heb ik het gevoel dat 304 00:13:41,821 --> 00:13:43,406 Dat zullen we nooit doen elkaar weer zien. 305 00:13:41,821 --> 00:13:43,406 Dat zullen we nooit doen elkaar weer zien. 306 00:13:46,075 --> 00:13:48,494 Hé, kijk, Het spijt me. 307 00:13:46,075 --> 00:13:48,494 Hé, kijk, Het spijt me. 308 00:13:50,455 --> 00:13:53,082 Weet je, ik wens het soms zou ik kunnen... 309 00:13:54,917 --> 00:13:56,252 veranderen wie ik ben. 310 00:13:56,377 --> 00:13:59,380 Ik zou bijvoorbeeld willen dat ik kon veranderen wie ik ben, weet je. 311 00:14:00,298 --> 00:14:03,760 Maar ik weet het niet, dat... dit is... 312 00:14:05,178 --> 00:14:06,763 weet je, dat... dit is wie ik ben, weet je. 313 00:14:05,178 --> 00:14:06,763 weet je, dat... dit is wie ik ben, weet je. 314 00:14:06,888 --> 00:14:10,558 Maar weet je, zoals ik al zei, Ik wilde alleen maar bellen omdat... 315 00:14:12,435 --> 00:14:14,270 Weet je, als je wilt om mij terug te bellen, dat is goed, 316 00:14:14,437 --> 00:14:16,272 maar ja. 317 00:14:17,106 --> 00:14:18,608 Oké, nou, eh... 318 00:14:17,106 --> 00:14:18,608 Oké, nou, eh... 319 00:14:19,692 --> 00:14:21,569 Ja, ik moet gaan. Ik zal... Ik spreek je later wel. 320 00:15:21,212 --> 00:15:24,048 Hallo, dennydoesshakespeare.com? Nee? 321 00:15:21,212 --> 00:15:24,048 Hallo, dennydoesshakespeare.com? Nee? 322 00:15:25,091 --> 00:15:27,135 - Hallo, dennydoesshakespeare.com? - Uh-uh, nee. 323 00:15:27,301 --> 00:15:28,511 Het is echt goed. 324 00:15:28,678 --> 00:15:29,887 - Het is in orde. - Ik ben een heel goede acteur. 325 00:15:30,012 --> 00:15:31,264 Wil je er een? 326 00:15:31,389 --> 00:15:32,974 Ja, dank je. Hartelijk dank. 327 00:15:33,724 --> 00:15:35,977 Dennydoesshakespeare.com? Nee? 328 00:15:37,812 --> 00:15:39,188 Jullie zijn geweldig. 329 00:15:41,941 --> 00:15:43,109 Oh. 330 00:15:41,941 --> 00:15:43,109 Oh. 331 00:15:47,071 --> 00:15:49,198 En als je kijkt direct achter mij, 332 00:15:47,071 --> 00:15:49,198 En als je kijkt direct achter mij, 333 00:15:49,282 --> 00:15:52,535 je merkt het misschien de iconische Griekse boog, 334 00:15:52,618 --> 00:15:54,620 waarvan jullie geliefden van klassieke cinema 335 00:15:52,618 --> 00:15:54,620 waarvan jullie geliefden van klassieke cinema 336 00:15:54,745 --> 00:15:57,832 zal het onmiddellijk herkennen van zulke bekroonde films 337 00:15:57,957 --> 00:16:00,585 als liefdesverhaal, Op blote voeten in het park, 338 00:15:57,957 --> 00:16:00,585 als liefdesverhaal, Op blote voeten in het park, 339 00:16:00,710 --> 00:16:04,213 Een tram genaamd verlangen, Ghostbusters II. 340 00:16:04,297 --> 00:16:07,633 Oh. Sorry. 341 00:16:04,297 --> 00:16:07,633 Oh. Sorry. 342 00:16:07,758 --> 00:16:10,636 O, lieve heer. 343 00:16:11,971 --> 00:16:13,222 We... we... we moeten het afronden. 344 00:16:11,971 --> 00:16:13,222 We... we... we moeten het afronden. 345 00:16:13,306 --> 00:16:14,891 Ik... ik... ik denk als je ze een e-mail stuurt, 346 00:16:15,057 --> 00:16:17,018 je kunt krijgen een... een halve terugbetaling, misschien? 347 00:16:17,185 --> 00:16:18,311 Ik weet het niet. 348 00:16:17,185 --> 00:16:18,311 Ik weet het niet. 349 00:16:18,436 --> 00:16:21,063 Eh, controleer... controleer... controleer online. 350 00:16:26,027 --> 00:16:28,154 Hallo, het spijt me. Sorry. Ik ben hier, ik ben hier. 351 00:16:28,279 --> 00:16:30,823 Laat me niet zeggen dat ik het vergeten ben. Hoe was het op school? 352 00:16:28,279 --> 00:16:30,823 Laat me niet zeggen dat ik het vergeten ben. Hoe was het op school? 353 00:16:30,990 --> 00:16:33,618 Ze heeft geen woord gezegd sinds lunchtijd, 354 00:16:33,743 --> 00:16:35,411 wat heel anders is dan zij. 355 00:16:35,536 --> 00:16:36,954 Is er iets gebeurd? 356 00:16:35,536 --> 00:16:36,954 Is er iets gebeurd? 357 00:16:37,079 --> 00:16:39,457 Het is waarschijnlijk gewoon een geval van indigestie. 358 00:16:39,582 --> 00:16:41,542 - Oh. Sorry nogmaals. - Het is oké. 359 00:16:41,709 --> 00:16:43,586 - Oké, dank je. - Fijne dag allemaal. 360 00:16:41,709 --> 00:16:43,586 - Oké, dank je. - Fijne dag allemaal. 361 00:16:43,753 --> 00:16:45,254 Doei. Jij ook. 362 00:16:46,088 --> 00:16:47,590 Hoe was het op school? 363 00:16:48,174 --> 00:16:49,926 Je wilt praten over iets? 364 00:16:53,930 --> 00:16:55,765 Dus wat, Je praat nu niet tegen mij? 365 00:16:53,930 --> 00:16:55,765 Dus wat, Je praat nu niet tegen mij? 366 00:16:56,682 --> 00:16:58,017 Wat heb ik deze keer gedaan? 367 00:16:59,268 --> 00:17:01,479 Je bent niet de enige wie heeft er last van, tussen haakjes. 368 00:16:59,268 --> 00:17:01,479 Je bent niet de enige wie heeft er last van, tussen haakjes. 369 00:17:01,604 --> 00:17:03,439 Ik heb vandaag twee tours moeten annuleren. 370 00:17:03,606 --> 00:17:05,399 Weet je hoeveel geld ik verloren heb? 371 00:17:06,567 --> 00:17:07,735 Hoi. 372 00:17:08,653 --> 00:17:10,321 Hé, ik weet wat ons zal opvrolijken. 373 00:17:11,531 --> 00:17:13,115 Wij delen deze uit 374 00:17:11,531 --> 00:17:13,115 Wij delen deze uit 375 00:17:13,282 --> 00:17:16,285 en oefenen onze accenten op vreemden. 376 00:17:19,205 --> 00:17:21,499 Goedenavond, mevrouw. 377 00:17:21,624 --> 00:17:24,043 Lees jij graag boeken? 378 00:17:21,624 --> 00:17:24,043 Lees jij graag boeken? 379 00:17:24,168 --> 00:17:27,463 en uitbreiden jouw bloeddorstige geest 380 00:17:27,630 --> 00:17:29,423 met kennis? 381 00:17:29,799 --> 00:17:33,094 Of heb je liever om een Ierse mal te maken 382 00:17:29,799 --> 00:17:33,094 Of heb je liever om een Ierse mal te maken 383 00:17:33,261 --> 00:17:35,471 met niets maar de hoeveelheid whisky 384 00:17:35,638 --> 00:17:36,889 en wij in een utopie? 385 00:17:35,638 --> 00:17:36,889 en wij in een utopie? 386 00:17:37,014 --> 00:17:39,725 We kunnen de hele nacht dansen in de plaatselijke kroeg 387 00:17:39,850 --> 00:17:42,562 en veel liedjes zingen voor de lo... 388 00:17:39,850 --> 00:17:42,562 en veel liedjes zingen voor de lo... 389 00:17:42,728 --> 00:17:45,398 Oh, hallo daar, jong meisje. 390 00:17:45,523 --> 00:17:48,150 Je houdt van Ierse pijpdromen. 391 00:17:45,523 --> 00:17:48,150 Je houdt van Ierse pijpdromen. 392 00:17:49,777 --> 00:17:50,987 Jong meisje. 393 00:17:51,112 --> 00:17:53,155 De Ierse pijpdromen. 394 00:17:53,281 --> 00:17:54,865 Je houdt van ze. 395 00:17:53,281 --> 00:17:54,865 Je houdt van ze. 396 00:19:11,609 --> 00:19:13,361 Ah, goh. 397 00:19:11,609 --> 00:19:13,361 Ah, goh. 398 00:19:32,421 --> 00:19:36,384 Mijn naam is Veronica Danielle Hathaway en... 399 00:19:32,421 --> 00:19:36,384 Mijn naam is Veronica Danielle Hathaway en... 400 00:19:39,804 --> 00:19:41,430 Oké. Oké. 401 00:20:13,129 --> 00:20:16,298 "Laat mij niet aan het huwelijk deelnemen van ware geesten 402 00:20:16,382 --> 00:20:19,093 belemmeringen toegeven. 403 00:20:16,382 --> 00:20:19,093 belemmeringen toegeven. 404 00:20:19,760 --> 00:20:22,304 Liefde is geen liefde 405 00:20:22,471 --> 00:20:25,349 wat verandert wanneer er verandering wordt gevonden. 406 00:20:22,471 --> 00:20:25,349 wat verandert wanneer er verandering wordt gevonden. 407 00:20:25,474 --> 00:20:29,645 Ook geen bochten met de remover om te verwijderen. 408 00:20:29,770 --> 00:20:31,814 Het is de ster 409 00:20:29,770 --> 00:20:31,814 Het is de ster 410 00:20:31,981 --> 00:20:34,442 voor elke zwervende blaf 411 00:20:34,608 --> 00:20:36,610 wiens waarde onbekend is, 412 00:20:34,608 --> 00:20:36,610 wiens waarde onbekend is, 413 00:20:36,736 --> 00:20:39,530 ook al wordt zijn lengte ingenomen." 414 00:20:39,655 --> 00:20:41,282 Kan ik je helpen? 415 00:20:43,033 --> 00:20:44,410 De wachtrij. 416 00:20:49,707 --> 00:20:52,960 ‘Liefde verandert niet met zijn korte uren en weken 417 00:20:53,127 --> 00:20:57,256 maar verdraagt het zelfs tot aan de rand van het onheil. 418 00:20:53,127 --> 00:20:57,256 maar verdraagt het zelfs tot aan de rand van het onheil. 419 00:20:58,090 --> 00:21:00,176 Lieve Veronica. 420 00:20:58,090 --> 00:21:00,176 Lieve Veronica. 421 00:21:00,801 --> 00:21:02,845 Het spijt me voor de wreedheid 422 00:21:02,928 --> 00:21:05,848 je hebt het omwille van mij volgehouden. 423 00:21:06,891 --> 00:21:09,518 Ik bied je dit aan. 424 00:21:13,898 --> 00:21:15,649 Mijn eeuwige liefde... 425 00:21:16,609 --> 00:21:18,986 als onvolmaakt en eenzaam 426 00:21:16,609 --> 00:21:18,986 als onvolmaakt en eenzaam 427 00:21:19,111 --> 00:21:22,323 zoals deze enkele rode roos. 428 00:21:23,407 --> 00:21:26,494 Jouw zoete, zoute, karamelmilkshake, Juan Carlos. 429 00:21:23,407 --> 00:21:26,494 Jouw zoete, zoute, karamelmilkshake, Juan Carlos. 430 00:21:27,036 --> 00:21:28,287 Is dit een soort grap? 431 00:21:28,871 --> 00:21:32,416 - Ik ben... o. Ik ben in de war. - Ben je in de war? 432 00:21:28,871 --> 00:21:32,416 - Ik ben... o. Ik ben in de war. - Ben je in de war? 433 00:21:32,541 --> 00:21:34,460 Wat ben jij, een zingend telegram of zoiets? 434 00:21:34,585 --> 00:21:37,755 Ik ben ingehuurd om te bezorgen een Shakespeare-telegram 435 00:21:34,585 --> 00:21:37,755 Ik ben ingehuurd om te bezorgen een Shakespeare-telegram 436 00:21:37,880 --> 00:21:40,925 aan Veronica van haar minnaar Juan Carlos. 437 00:21:41,383 --> 00:21:44,553 Juan Carlos is de verdraaide 15-jarige beneden 438 00:21:41,383 --> 00:21:44,553 Juan Carlos is de verdraaide 15-jarige beneden 439 00:21:44,678 --> 00:21:46,514 wiens recente hobby valt mij lastig. 440 00:21:46,680 --> 00:21:48,265 Weet je, sinds de wereld het ontdekte 441 00:21:46,680 --> 00:21:48,265 Weet je, sinds de wereld het ontdekte 442 00:21:48,390 --> 00:21:49,433 dat ik trans ben. 443 00:21:49,558 --> 00:21:51,560 Oh, uh, ik... Het spijt me zo. 444 00:21:52,186 --> 00:21:54,563 Ik moet het aan hem overhandigen. Dit is origineel. 445 00:21:52,186 --> 00:21:54,563 Ik moet het aan hem overhandigen. Dit is origineel. 446 00:21:54,730 --> 00:21:57,817 Het is Chinees eten geweest of pizzabezorging. 447 00:21:57,942 --> 00:22:01,070 Je weet wel, als hij niet aan het tekenen is penissen op mijn voordeur. 448 00:21:57,942 --> 00:22:01,070 Je weet wel, als hij niet aan het tekenen is penissen op mijn voordeur. 449 00:22:01,487 --> 00:22:02,571 Heren. 450 00:22:03,280 --> 00:22:07,326 Namens elk fatsoen links in de mannelijke soort... 451 00:22:03,280 --> 00:22:07,326 Namens elk fatsoen links in de mannelijke soort... 452 00:22:09,245 --> 00:22:12,081 Ik bied je dit aan. 453 00:22:09,245 --> 00:22:12,081 Ik bied je dit aan. 454 00:22:12,248 --> 00:22:14,542 Een minuutje daar Ik dacht dat je een echte Brit was. 455 00:22:15,042 --> 00:22:16,168 Echt? 456 00:22:16,961 --> 00:22:19,463 Nou, weet je, ik kan het niet zeggen dat je vroeger een man was. 457 00:22:16,961 --> 00:22:19,463 Nou, weet je, ik kan het niet zeggen dat je vroeger een man was. 458 00:22:19,588 --> 00:22:21,507 - Ik bedoel... - Uh-uh. Laten we uitgaan. 459 00:22:21,674 --> 00:22:22,758 Nee. Nee, het spijt me. 460 00:22:22,842 --> 00:22:24,134 - Het was niet mijn bedoeling... - Uh-uh. 461 00:22:22,842 --> 00:22:24,134 - Het was niet mijn bedoeling... - Uh-uh. 462 00:22:24,260 --> 00:22:25,511 - Laten we naar buiten gaan. - Nee, het spijt me zo. 463 00:22:25,636 --> 00:22:27,930 Welnu, dat is zo de kwestie van de betaling. 464 00:22:28,013 --> 00:22:29,265 Je maakt een grapje. 465 00:22:29,390 --> 00:22:30,683 Ik heb een klein meisje daar. 466 00:22:29,390 --> 00:22:30,683 Ik heb een klein meisje daar. 467 00:22:30,808 --> 00:22:32,643 Mijn zakken zitten vol pluisjes. 468 00:22:33,185 --> 00:22:34,687 Neem jij een cheque? 469 00:22:34,854 --> 00:22:36,063 Alleen contant. 470 00:22:34,854 --> 00:22:36,063 Alleen contant. 471 00:22:36,814 --> 00:22:38,190 - Wacht even. - W... w... wacht. 472 00:22:38,357 --> 00:22:39,984 Ik... Ik denk dat we dat moeten doen laat Juan Carlos betalen. 473 00:22:40,109 --> 00:22:42,194 - Ik bedoel, ik wil niet dat je... - Het is prima, ik zal betalen. 474 00:22:40,109 --> 00:22:42,194 - Ik bedoel, ik wil niet dat je... - Het is prima, ik zal betalen. 475 00:22:42,361 --> 00:22:43,737 Maar vanwege haar. 476 00:22:49,034 --> 00:22:51,412 Kom op. [onduidelijk]. Alsjeblieft. 477 00:22:52,371 --> 00:22:53,747 Isabel, kom op. 478 00:22:54,707 --> 00:22:55,958 Alsjeblieft. 479 00:22:57,251 --> 00:22:59,044 Bedankt. 480 00:22:59,712 --> 00:23:01,547 Hoeveel wel Juan Carlos is je iets schuldig? 481 00:22:59,712 --> 00:23:01,547 Hoeveel wel Juan Carlos is je iets schuldig? 482 00:23:01,672 --> 00:23:05,009 Um, 85 plus 12 voor de roos, 483 00:23:05,134 --> 00:23:06,760 dus 97. 484 00:23:05,134 --> 00:23:06,760 dus 97. 485 00:23:06,886 --> 00:23:08,596 Dat is een beetje steil, denk je niet? 486 00:23:08,721 --> 00:23:09,889 Ach, nou... 487 00:23:12,266 --> 00:23:15,394 - O, ik heb geen wisselgeld. - Het is prima. 488 00:23:17,897 --> 00:23:20,941 Wacht even. Bedankt. 489 00:23:17,897 --> 00:23:20,941 Wacht even. Bedankt. 490 00:23:21,108 --> 00:23:22,484 Gewoon standaardprocedure. 491 00:23:22,610 --> 00:23:24,612 Weet je, het is... bedankt voor je... 492 00:23:22,610 --> 00:23:24,612 Weet je, het is... bedankt voor je... 493 00:23:24,737 --> 00:23:26,614 O, goed... heel goed. We zijn hier helemaal klaar. 494 00:23:26,780 --> 00:23:28,282 Heb een geweldige dag. Isabel. Isabel. 495 00:23:28,407 --> 00:23:30,492 Je kunt hier niet zomaar binnenstormen. Waar zijn je manieren? 496 00:23:28,407 --> 00:23:30,492 Je kunt hier niet zomaar binnenstormen. Waar zijn je manieren? 497 00:23:30,618 --> 00:23:31,994 Dat is zo onbeleefd. 498 00:23:32,202 --> 00:23:34,204 Moet u de badkamer gebruiken? Je kunt de badkamer gebruiken. 499 00:23:34,330 --> 00:23:36,290 Nee, nee, nee, nee. Ze doet dit met opzet. 500 00:23:34,330 --> 00:23:36,290 Nee, nee, nee, nee. Ze doet dit met opzet. 501 00:23:36,415 --> 00:23:38,459 Ze heeft een zeer uitgebreide woordenschat, 502 00:23:38,626 --> 00:23:40,169 maar dat is ze niet praat nu tegen mij 503 00:23:40,294 --> 00:23:42,504 omdat ze mij haat en ze wil dat ik faal. 504 00:23:40,294 --> 00:23:42,504 omdat ze mij haat en ze wil dat ik faal. 505 00:23:42,588 --> 00:23:44,965 Isabel. Isabel. Integriteit, weet je nog? 506 00:23:45,132 --> 00:23:46,175 Wat betekent het? 507 00:23:46,800 --> 00:23:49,094 Integriteit betekent een eerlijke ziel hebben. 508 00:23:46,800 --> 00:23:49,094 Integriteit betekent een eerlijke ziel hebben. 509 00:23:49,219 --> 00:23:51,013 Heb je een eerlijke ziel op dit moment? 510 00:23:52,765 --> 00:23:53,933 Pardon? 511 00:23:56,602 --> 00:23:57,561 Isabel. 512 00:23:57,686 --> 00:23:59,647 Hij is weggegaan vanwege jou, 513 00:23:59,772 --> 00:24:01,899 en nu is hij dat met een andere kerel. 514 00:23:59,772 --> 00:24:01,899 en nu is hij dat met een andere kerel. 515 00:24:02,024 --> 00:24:03,192 Isabel. 516 00:24:07,363 --> 00:24:08,864 Ik denk dat we wodka nodig hebben. 517 00:24:08,989 --> 00:24:10,991 Oh, eh, 518 00:24:11,116 --> 00:24:13,035 het... het is tien uur in de ochtend. 519 00:24:11,116 --> 00:24:13,035 het... het is tien uur in de ochtend. 520 00:24:13,160 --> 00:24:15,037 - We doen er wat PB in. - Weet je wat? 521 00:24:15,162 --> 00:24:17,706 Ik ben niet zo'n wodkadrinker, maar jij... jij hebt het er voor over. 522 00:24:21,710 --> 00:24:23,087 Pas jezelf aan. 523 00:24:47,820 --> 00:24:50,572 Ik wilde het gewoon hebben een normaal leven. 524 00:24:47,820 --> 00:24:50,572 Ik wilde het gewoon hebben een normaal leven. 525 00:24:51,532 --> 00:24:53,409 Oh, omdat je zo normaal bent. 526 00:24:54,076 --> 00:24:55,411 Normaal is saai. 527 00:25:01,417 --> 00:25:02,543 "Beste studenten, 528 00:25:02,668 --> 00:25:04,628 vraag je je misschien af waar ik heen ben gegaan. 529 00:25:04,753 --> 00:25:07,631 Ik wilde niet dat je nadacht Ik liet je in de steek. 530 00:25:04,753 --> 00:25:07,631 Ik wilde niet dat je nadacht Ik liet je in de steek. 531 00:25:07,756 --> 00:25:11,552 Het was nooit mijn bedoeling om mijn back-upplan te gebruiken." 532 00:25:14,346 --> 00:25:16,306 Dus wat doe je doen met je leven? 533 00:25:17,599 --> 00:25:19,768 Wacht. Laat me raden. 534 00:25:17,599 --> 00:25:19,768 Wacht. Laat me raden. 535 00:25:20,686 --> 00:25:24,606 Ehm, ik geniet echt van je stijl. Zeer minimalistisch. 536 00:25:20,686 --> 00:25:24,606 Ehm, ik geniet echt van je stijl. Zeer minimalistisch. 537 00:25:24,732 --> 00:25:27,317 Eh, creatief directeur 538 00:25:27,443 --> 00:25:31,572 voor een soort van, uh, Groot architectenbureau, hè? 539 00:25:27,443 --> 00:25:31,572 voor een soort van, uh, Groot architectenbureau, hè? 540 00:25:32,489 --> 00:25:33,741 Ja? 541 00:25:35,868 --> 00:25:38,620 Ik ben een... Ik was een leraar. 542 00:25:35,868 --> 00:25:38,620 Ik ben een... Ik was een leraar. 543 00:25:40,247 --> 00:25:41,999 "Het spijt me we moeten ons leven opbouwen 544 00:25:42,124 --> 00:25:44,209 rond angst in plaats van dromen. 545 00:25:44,668 --> 00:25:46,920 Maar ik hoop dat als je volwassen bent, 546 00:25:47,046 --> 00:25:50,090 je accepteert elkaar voor wie je werkelijk bent, 547 00:25:47,046 --> 00:25:50,090 je accepteert elkaar voor wie je werkelijk bent, 548 00:25:50,215 --> 00:25:51,633 en droom net iets groter 549 00:25:51,800 --> 00:25:53,469 dan de wereld waarin wij vandaag de dag leven.” 550 00:25:54,553 --> 00:25:56,138 Wauw, dat moet zwaar zijn. 551 00:25:56,722 --> 00:25:58,307 Ik zou nooit leraar kunnen worden. 552 00:25:59,558 --> 00:26:01,143 Omgaan met al die kinderen. 553 00:25:59,558 --> 00:26:01,143 Omgaan met al die kinderen. 554 00:26:02,603 --> 00:26:07,149 Weet je, ik vind het leuk jouw definitie van integriteit. 555 00:26:02,603 --> 00:26:07,149 Weet je, ik vind het leuk jouw definitie van integriteit. 556 00:26:08,108 --> 00:26:09,985 Een eerlijke ziel hebben. 557 00:26:12,613 --> 00:26:14,656 ‘Vergeet niet dat vissen vleugels kunnen hebben. 558 00:26:14,782 --> 00:26:17,284 Uw lerares, juffrouw Hathaway. 559 00:26:18,327 --> 00:26:19,495 Ja. 560 00:26:21,497 --> 00:26:22,998 Eerlijke ziel. 561 00:26:29,546 --> 00:26:31,507 Je bent daar geweest Lang geleden, Isabel. 562 00:26:29,546 --> 00:26:31,507 Je bent daar geweest Lang geleden, Isabel. 563 00:26:32,883 --> 00:26:35,594 Kinderen. Het spijt me. We zullen... we zullen wegvluchten. 564 00:26:35,719 --> 00:26:37,471 We zullen... we zullen... We zullen zo snel zijn als we kunnen 565 00:26:35,719 --> 00:26:37,471 We zullen... we zullen... We zullen zo snel zijn als we kunnen 566 00:26:37,638 --> 00:26:38,847 en dan gewoon, eh... 567 00:26:39,014 --> 00:26:40,849 Sorry voor het verpesten je hele dag. 568 00:26:41,016 --> 00:26:42,601 Ga daar weg. 569 00:26:41,016 --> 00:26:42,601 Ga daar weg. 570 00:26:45,187 --> 00:26:47,689 O, je bent alleen Ik spreek nu Spaans, zie ik. 571 00:26:47,815 --> 00:26:49,983 Ik vond het leuker terwijl ze niets zei. 572 00:26:47,815 --> 00:26:49,983 Ik vond het leuker terwijl ze niets zei. 573 00:26:52,736 --> 00:26:54,154 Isabel. 574 00:26:52,736 --> 00:26:54,154 Isabel. 575 00:26:59,326 --> 00:27:00,577 O, lieverd. 576 00:26:59,326 --> 00:27:00,577 O, lieverd. 577 00:27:00,828 --> 00:27:02,621 Je weet wat ik doe als ik buikpijn heb? 578 00:27:06,083 --> 00:27:08,043 Ik kijk naar mijn vissen, 579 00:27:08,168 --> 00:27:09,378 en ik probeer het me voor te stellen 580 00:27:09,545 --> 00:27:11,713 wat ze voelen dit moment. 581 00:27:14,967 --> 00:27:17,719 Ze zijn geboren met het instinct om te overleven. 582 00:27:31,775 --> 00:27:34,027 Soms is het leven zo groot 583 00:27:34,194 --> 00:27:35,988 dat ik mijn ogen moet sluiten. 584 00:27:36,488 --> 00:27:38,365 Oké, dramakoningin. Laten we gaan. 585 00:27:38,490 --> 00:27:40,242 - Papa, ik... - Sst! [onduidelijk]. 586 00:27:40,367 --> 00:27:41,743 - We vertrekken nu. - Ik wil niet gaan. 587 00:27:41,869 --> 00:27:43,579 We vertrekken nu. 588 00:27:41,869 --> 00:27:43,579 We vertrekken nu. 589 00:27:43,704 --> 00:27:44,997 Zeg alsjeblieft bedankt. 590 00:27:45,455 --> 00:27:46,790 Zeg dankje. 591 00:27:46,915 --> 00:27:48,625 - Oké. - Wat? 592 00:27:46,915 --> 00:27:48,625 - Oké. - Wat? 593 00:27:48,750 --> 00:27:50,252 Voor het geval ik een acteur nodig heb? 594 00:27:51,128 --> 00:27:52,337 Een amigo. 595 00:27:53,422 --> 00:27:54,840 - Bedankt. - Bedankt. 596 00:27:53,422 --> 00:27:54,840 - Bedankt. - Bedankt. 597 00:27:55,424 --> 00:27:57,134 - Ik wil niet weggaan. - Kom op, laten we gaan. 598 00:27:57,259 --> 00:27:58,468 - Laten we gewoon gaan. - Ik wil niet weggaan. 599 00:27:58,677 --> 00:27:59,678 Kom op. Kom op. 600 00:28:00,095 --> 00:28:02,639 - Kom op. - Ik heb een vis met vleugels gezien. 601 00:28:02,764 --> 00:28:04,266 - Isabel. - Hoi. 602 00:28:04,391 --> 00:28:05,851 Mijn... mijn maag doet pijn. 603 00:28:05,976 --> 00:28:07,936 - Voorzichtig. - En dit is mijn schuld. 604 00:28:05,976 --> 00:28:07,936 - Voorzichtig. - En dit is mijn schuld. 605 00:28:08,061 --> 00:28:09,479 Ja. 606 00:28:27,414 --> 00:28:28,749 O, mijn... 607 00:28:32,961 --> 00:28:34,630 De brievenbus is vol 608 00:28:34,796 --> 00:28:36,423 en kan niet accepteren alle berichten op dit moment. 609 00:28:34,796 --> 00:28:36,423 en kan niet accepteren alle berichten op dit moment. 610 00:28:36,548 --> 00:28:37,299 Tot ziens. 611 00:28:38,926 --> 00:28:40,469 Isabel, krijg je je pyjama aan? 612 00:28:43,096 --> 00:28:44,306 Heb je haast? 613 00:28:44,431 --> 00:28:45,807 De oppas zal hier elk moment zijn, 614 00:28:45,933 --> 00:28:48,602 en ik ben al te laat op mijn werk. 615 00:28:45,933 --> 00:28:48,602 en ik ben al te laat op mijn werk. 616 00:28:50,062 --> 00:28:53,148 Oh, Jeetje. Jeetje. 617 00:28:54,316 --> 00:28:56,652 Isabel, luister je naar mij? 618 00:28:57,861 --> 00:29:02,574 We zijn zo laat. 619 00:28:57,861 --> 00:29:02,574 We zijn zo laat. 620 00:29:02,699 --> 00:29:05,911 - Hallo? - Hé, dit is Veronica Hathaway. 621 00:29:06,745 --> 00:29:09,498 Ik ben... Ik ben op weg naar mijn werk, maar kom op. 622 00:29:20,592 --> 00:29:22,302 Nou ja, de oppas zojuist geannuleerd, 623 00:29:22,427 --> 00:29:24,388 dus wat gaan we doen? 624 00:29:22,427 --> 00:29:24,388 dus wat gaan we doen? 625 00:29:24,513 --> 00:29:26,348 Goh. 626 00:29:26,473 --> 00:29:29,518 Oh, jeetje. O, een ogenblikje. 627 00:29:32,187 --> 00:29:33,355 Hallo, wat is er? 628 00:29:33,480 --> 00:29:36,024 Eh, hé, alles goed met je kleine meid? 629 00:29:33,480 --> 00:29:36,024 Eh, hé, alles goed met je kleine meid? 630 00:29:36,149 --> 00:29:37,818 Eh, ik denk het wel. 631 00:29:39,361 --> 00:29:40,654 O, godzijdank. 632 00:29:43,073 --> 00:29:44,783 O nee. Wat deed ze nu? 633 00:29:44,908 --> 00:29:46,868 Oh, toen ze in mijn badkamer was, 634 00:29:46,994 --> 00:29:49,454 Ik denk dat ze vervangen is mijn medicijnen met ademmedicijnen. 635 00:29:46,994 --> 00:29:49,454 Ik denk dat ze vervangen is mijn medicijnen met ademmedicijnen. 636 00:29:49,579 --> 00:29:50,956 Ik ben zo bezorgd ze slikte ze door. 637 00:29:51,081 --> 00:29:52,791 Isabel. 638 00:29:54,501 --> 00:29:56,211 Isabel, open deze deur onmiddellijk. 639 00:29:56,712 --> 00:29:59,548 Heb je iets gestolen uit de badkamer van deze aardige dame? 640 00:30:00,340 --> 00:30:02,092 Isabel. 641 00:30:03,051 --> 00:30:04,469 Pillen zijn geen snoepjes. 642 00:30:04,594 --> 00:30:06,471 Als je ze doorslikt, wij moeten naar het ziekenhuis. 643 00:30:04,594 --> 00:30:06,471 Als je ze doorslikt, wij moeten naar het ziekenhuis. 644 00:30:06,596 --> 00:30:07,889 Dat is heel gevaarlijk. 645 00:30:08,015 --> 00:30:09,182 - Ik heb gemorst. - Is... 646 00:30:09,308 --> 00:30:12,185 - Wat? Wat is er gemorst? - De pillen. 647 00:30:09,308 --> 00:30:12,185 - Wat? Wat is er gemorst? - De pillen. 648 00:30:12,311 --> 00:30:14,021 Ik per ongeluk sloeg ze omver, 649 00:30:14,146 --> 00:30:16,189 en ze morsten door de gootsteen. 650 00:30:16,356 --> 00:30:19,234 Ik heb ze niet meegenomen. Ik beloof het. 651 00:30:16,356 --> 00:30:19,234 Ik heb ze niet meegenomen. Ik beloof het. 652 00:30:19,359 --> 00:30:20,736 Ze vertelt de waarheid. 653 00:30:21,320 --> 00:30:22,487 Hoe weet je dat? 654 00:30:22,863 --> 00:30:24,114 Ik geef les aan het vijfde leerjaar. 655 00:30:22,863 --> 00:30:24,114 Ik geef les aan het vijfde leerjaar. 656 00:30:24,239 --> 00:30:26,366 Ik ken het geluid van kinderen die liegen. 657 00:30:29,202 --> 00:30:30,871 Ik ben nu erg laat op mijn werk. 658 00:30:29,202 --> 00:30:30,871 Ik ben nu erg laat op mijn werk. 659 00:30:31,496 --> 00:30:33,915 Wij hebben oppas problemen. 660 00:30:35,250 --> 00:30:36,835 Isabel. 661 00:30:35,250 --> 00:30:36,835 Isabel. 662 00:30:36,960 --> 00:30:38,920 Open deze deur nu meteen. 663 00:30:39,046 --> 00:30:42,049 Hé, Isabel. Het is juffrouw Veronica. 664 00:30:39,046 --> 00:30:42,049 Hé, Isabel. Het is juffrouw Veronica. 665 00:30:42,758 --> 00:30:43,925 Heb je mijn brief gelezen? 666 00:30:50,349 --> 00:30:51,933 Hoe heb je dat gedaan? 667 00:30:55,395 --> 00:30:56,605 Kom hier. 668 00:31:01,443 --> 00:31:02,903 Nou, je lijkt in orde. 669 00:31:03,945 --> 00:31:07,074 Dat beloof je mij Je hebt die pillen niet geslikt. 670 00:31:03,945 --> 00:31:07,074 Dat beloof je mij Je hebt die pillen niet geslikt. 671 00:31:09,409 --> 00:31:10,619 O God. 672 00:31:11,161 --> 00:31:12,954 Jij kleine maniak. 673 00:31:11,161 --> 00:31:12,954 Jij kleine maniak. 674 00:31:14,289 --> 00:31:15,791 Wat gaan we doen? 675 00:31:17,667 --> 00:31:19,378 Wat gaan we doen? 676 00:31:17,667 --> 00:31:19,378 Wat gaan we doen? 677 00:31:28,970 --> 00:31:30,138 Rekening. 678 00:31:28,970 --> 00:31:30,138 Rekening. 679 00:31:31,014 --> 00:31:33,308 Wie heeft het je geleerd? hoe speel je zo? 680 00:31:34,601 --> 00:31:36,686 Mijn papa. Schaakmat. 681 00:31:34,601 --> 00:31:36,686 Mijn papa. Schaakmat. 682 00:31:36,812 --> 00:31:37,979 Goed gespeeld. 683 00:31:38,146 --> 00:31:40,816 Winnaar ruimt op, verliezer kiest dessert. 684 00:31:41,358 --> 00:31:42,651 - Hoi. - Hoi. 685 00:31:41,358 --> 00:31:42,651 - Hoi. - Hoi. 686 00:31:42,818 --> 00:31:45,862 Van 1797 tot 1826 inderdaad 687 00:31:45,987 --> 00:31:47,781 voordat het werd een openbaar plein, 688 00:31:47,906 --> 00:31:51,410 Washington Square-park was een kerkhof 689 00:31:47,906 --> 00:31:51,410 Washington Square-park was een kerkhof 690 00:31:51,535 --> 00:31:53,787 voor paupers, bordeelvrouwen, 691 00:31:53,912 --> 00:31:56,540 en alle andere zogenaamde onaanraakbaren. 692 00:31:53,912 --> 00:31:56,540 en alle andere zogenaamde onaanraakbaren. 693 00:31:56,665 --> 00:32:00,627 In het midden van het plein, waar de iconische fontein stroomt 694 00:31:56,665 --> 00:32:00,627 In het midden van het plein, waar de iconische fontein stroomt 695 00:32:00,752 --> 00:32:04,881 en al zijn majesteit stond de galg waar 696 00:32:05,006 --> 00:32:06,925 ze executeerden criminelen 697 00:32:05,006 --> 00:32:06,925 ze executeerden criminelen 698 00:32:07,050 --> 00:32:09,719 of iemand die zij crimineel achtten. 699 00:32:10,137 --> 00:32:13,140 Wij zijn zeker goed in maken geschiedenis ziet er mooi uit, toch? 700 00:32:10,137 --> 00:32:13,140 Wij zijn zeker goed in maken geschiedenis ziet er mooi uit, toch? 701 00:32:14,266 --> 00:32:16,476 Dus, wat is je back-upplan? 702 00:32:17,310 --> 00:32:20,522 - Pardon? - Wat is je back-upplan? 703 00:32:17,310 --> 00:32:20,522 - Pardon? - Wat is je back-upplan? 704 00:32:22,190 --> 00:32:23,191 Ik weet het niet. 705 00:32:23,817 --> 00:32:27,696 - Het is in Gods handen. - Geloof je in God? 706 00:32:23,817 --> 00:32:27,696 - Het is in Gods handen. - Geloof je in God? 707 00:32:28,363 --> 00:32:30,532 Het is soms moeilijk, maar... 708 00:32:28,363 --> 00:32:30,532 Het is soms moeilijk, maar... 709 00:32:31,324 --> 00:32:32,534 Ik wel. 710 00:32:32,993 --> 00:32:34,244 Zul jij? 711 00:32:34,369 --> 00:32:36,037 Nooit echt over nagedacht. 712 00:32:34,369 --> 00:32:36,037 Nooit echt over nagedacht. 713 00:32:37,706 --> 00:32:41,376 Geloof is een keuze, en de vrijheid laat ons kiezen. 714 00:32:42,294 --> 00:32:43,795 Ik hou van vrijheid. 715 00:32:46,381 --> 00:32:47,549 Ik ook. 716 00:32:56,391 --> 00:32:57,517 Ja. 717 00:32:58,018 --> 00:33:00,562 Zonsopgang is Jasmijn. 718 00:32:58,018 --> 00:33:00,562 Zonsopgang is Jasmijn. 719 00:33:51,279 --> 00:33:53,156 Kijk, het is de leugenaar. 720 00:33:53,281 --> 00:33:54,616 Alleen, zonder vrienden. 721 00:33:53,281 --> 00:33:54,616 Alleen, zonder vrienden. 722 00:33:59,663 --> 00:34:00,830 Heeft iemand in haar broek geplast? 723 00:33:59,663 --> 00:34:00,830 Heeft iemand in haar broek geplast? 724 00:34:02,707 --> 00:34:03,959 Kom op. 725 00:34:06,628 --> 00:34:08,171 Dag, losser. 726 00:34:27,023 --> 00:34:29,109 Dus, juffrouw Hathaway? 727 00:34:29,234 --> 00:34:30,819 Noem mij alsjeblieft Veronica. 728 00:34:29,234 --> 00:34:30,819 Noem mij alsjeblieft Veronica. 729 00:34:31,278 --> 00:34:34,155 Wat was de reden dat u vertrok de Onbevlekte Ontvangenis? 730 00:34:34,656 --> 00:34:36,283 Ik heb te veel oestrogeen ingenomen. 731 00:34:34,656 --> 00:34:36,283 Ik heb te veel oestrogeen ingenomen. 732 00:34:36,449 --> 00:34:39,369 Niets verbaast mij meer met de katholieke school. 733 00:34:39,953 --> 00:34:41,746 Ja, dat voelden ze Ik was geen goede match. 734 00:34:41,871 --> 00:34:43,290 Waarom heb je het ze niet verteld? 735 00:34:41,871 --> 00:34:43,290 Waarom heb je het ze niet verteld? 736 00:34:44,791 --> 00:34:46,543 Ik ben een hele goede leraar. 737 00:34:46,668 --> 00:34:48,587 Ik gaf mijn hart elke dag naar een baan 738 00:34:46,668 --> 00:34:48,587 Ik gaf mijn hart elke dag naar een baan 739 00:34:48,712 --> 00:34:50,672 dat ik meer was dan waarvoor gekwalificeerd is. 740 00:34:51,214 --> 00:34:52,841 Het zou een non-probleem moeten zijn. 741 00:34:55,552 --> 00:34:57,304 Vertel me waarom je van lesgeven houdt. 742 00:35:00,807 --> 00:35:02,225 Opgroeien, leraren waren het 743 00:35:02,350 --> 00:35:04,144 die de grootste maakte impact op mijn leven. 744 00:35:04,853 --> 00:35:06,771 Mijn beste leraren gaf mij de moed 745 00:35:04,853 --> 00:35:06,771 Mijn beste leraren gaf mij de moed 746 00:35:06,896 --> 00:35:08,523 om in mezelf te geloven. 747 00:35:09,733 --> 00:35:12,569 Ik wist het uit de eerste hand de kracht van een goede leraar. 748 00:35:09,733 --> 00:35:12,569 Ik wist het uit de eerste hand de kracht van een goede leraar. 749 00:35:13,194 --> 00:35:15,697 Maar dan toen ik begon met lesgeven, 750 00:35:15,822 --> 00:35:17,741 Ik besefte het de kracht van de leerling. 751 00:35:18,575 --> 00:35:22,162 Ze vragen zich af, ze dagen uit, ze inspireren. 752 00:35:22,746 --> 00:35:25,540 Leraar en leerling samen werelden bouwen. 753 00:35:22,746 --> 00:35:25,540 Leraar en leerling samen werelden bouwen. 754 00:35:27,375 --> 00:35:29,669 Als ik dat kan met de volgende generatie, 755 00:35:29,836 --> 00:35:31,296 dan is dat het doel. 756 00:35:29,836 --> 00:35:31,296 dan is dat het doel. 757 00:35:32,172 --> 00:35:34,507 Wat als geen van hen wil je leren? 758 00:35:34,674 --> 00:35:37,010 Wat als je baan is meer een ouder 759 00:35:34,674 --> 00:35:37,010 Wat als je baan is meer een ouder 760 00:35:37,135 --> 00:35:40,889 of een oppas voor een stel falende kinderen? 761 00:35:41,014 --> 00:35:43,933 Enkele van de beste leraren Ik ben babysitter geweest. 762 00:35:41,014 --> 00:35:43,933 Enkele van de beste leraren Ik ben babysitter geweest. 763 00:35:44,559 --> 00:35:48,188 En je slaagt altijd voor een mislukking op weg naar succes, toch? 764 00:35:44,559 --> 00:35:48,188 En je slaagt altijd voor een mislukking op weg naar succes, toch? 765 00:35:52,025 --> 00:35:55,195 Mevrouw Veronica? Mevrouw Veronica. 766 00:35:52,025 --> 00:35:55,195 Mevrouw Veronica? Mevrouw Veronica. 767 00:35:57,947 --> 00:35:59,366 Mevrouw Veronica? 768 00:36:02,243 --> 00:36:04,829 Wat als een van de kinderen zei dat je je mond moest houden 769 00:36:04,954 --> 00:36:08,458 en schreeuwde een hoop van racistische opmerkingen naar jou? 770 00:36:04,954 --> 00:36:08,458 en schreeuwde een hoop van racistische opmerkingen naar jou? 771 00:36:11,878 --> 00:36:15,423 Ik heb erger gehoord van mensen van wie ik hou. 772 00:36:11,878 --> 00:36:15,423 Ik heb erger gehoord van mensen van wie ik hou. 773 00:36:17,050 --> 00:36:18,718 Ik ben een harde koek, directeur. 774 00:36:17,050 --> 00:36:18,718 Ik ben een harde koek, directeur. 775 00:36:19,969 --> 00:36:21,638 Ik zal niet ontmoedigd zijn door een kamer 776 00:36:21,763 --> 00:36:25,850 vol onhandelbare kinderen die gewoon een ouder nodig hebben. 777 00:36:21,763 --> 00:36:25,850 vol onhandelbare kinderen die gewoon een ouder nodig hebben. 778 00:36:32,899 --> 00:36:35,402 Schatje, wat doe jij hier? Waarom zit je niet op school? 779 00:36:36,277 --> 00:36:39,114 Ik voel me niet zo goed. 780 00:36:40,281 --> 00:36:41,658 We moeten je vader bellen. 781 00:36:42,367 --> 00:36:43,410 Heb je honger? 782 00:36:44,119 --> 00:36:46,913 Kom op, dat kunnen we hebben een kleine snack terwijl we wachten. 783 00:36:56,214 --> 00:36:57,590 Zegen ons, o Heer, in deze Uw gaven 784 00:36:57,716 --> 00:36:58,925 die wij gaan ontvangen 785 00:36:59,050 --> 00:37:00,135 van Uw milddadigheid door Christus, onze Heer. 786 00:36:59,050 --> 00:37:00,135 van Uw milddadigheid door Christus, onze Heer. 787 00:37:00,301 --> 00:37:01,302 Amen. 788 00:37:01,428 --> 00:37:03,054 Papa en Shake zeggen God is maar een paar 789 00:37:03,179 --> 00:37:05,932 verzonnen reden voor mensen gemeen tegen elkaar zijn. 790 00:37:06,099 --> 00:37:07,767 Lieverd, mensen zijn gemeen naar elkaar 791 00:37:07,892 --> 00:37:10,145 omdat ze dat kunnen zijn als ze ervoor kiezen om dat te zijn. 792 00:37:10,687 --> 00:37:12,480 Hoe heb je gemaakt deze wentelteefjes? 793 00:37:10,687 --> 00:37:12,480 Hoe heb je gemaakt deze wentelteefjes? 794 00:37:12,605 --> 00:37:14,524 Het is de beste die ik ooit heb gehad. 795 00:37:15,316 --> 00:37:16,484 Het is een geheim. 796 00:37:17,235 --> 00:37:19,154 Je moet het mij vertellen! Alsjeblieft! 797 00:37:17,235 --> 00:37:19,154 Je moet het mij vertellen! Alsjeblieft! 798 00:37:19,946 --> 00:37:22,407 Weet je, dat heb je zo'n gretige geest, nietwaar? 799 00:37:22,907 --> 00:37:25,577 Je moet het weten absoluut alles. 800 00:37:22,907 --> 00:37:25,577 Je moet het weten absoluut alles. 801 00:37:26,327 --> 00:37:29,539 Rustig aan, lieverd. Geniet van de ervaring. 802 00:37:31,958 --> 00:37:33,668 Kun je mij leren koken? 803 00:37:34,753 --> 00:37:35,920 Ik zal je wat vertellen. 804 00:37:36,045 --> 00:37:38,173 Zodra ik gesetteld ben op mijn nieuwe plek, 805 00:37:38,298 --> 00:37:41,509 Ik nodig jou en je vader uit langs voor een kookles. 806 00:37:41,634 --> 00:37:43,178 Waar verhuis je? 807 00:37:41,634 --> 00:37:43,178 Waar verhuis je? 808 00:37:49,017 --> 00:37:50,310 Ik weet het niet. 809 00:37:56,357 --> 00:37:58,318 Excuseer mij even. 810 00:38:21,508 --> 00:38:23,259 Waarom maak je je druk Mevrouw Veronica? 811 00:38:23,384 --> 00:38:25,678 Je denkt dat ze tijd heeft zorg je elke dag voor je? 812 00:38:23,384 --> 00:38:25,678 Je denkt dat ze tijd heeft zorg je elke dag voor je? 813 00:38:25,804 --> 00:38:27,055 Hoi. 814 00:38:28,181 --> 00:38:29,516 Antwoord mij! 815 00:38:31,267 --> 00:38:32,811 Ze doet niet mee op school. 816 00:38:33,478 --> 00:38:35,313 Ze wil niet eens praten aan haar vrienden. 817 00:38:35,939 --> 00:38:37,023 Maar ze praat met jou? 818 00:38:35,939 --> 00:38:37,023 Maar ze praat met jou? 819 00:38:37,398 --> 00:38:40,109 Wij hebben goede gesprekken, Nietwaar, Isabel? 820 00:38:41,486 --> 00:38:42,737 Ik begrijp het niet. 821 00:38:41,486 --> 00:38:42,737 Ik begrijp het niet. 822 00:38:43,738 --> 00:38:45,448 Ik doe mijn best. 823 00:38:45,573 --> 00:38:47,200 Denk je dat Ik heb me aangemeld voor dit leven? 824 00:38:47,367 --> 00:38:50,203 Hé, maar je hebt je wel aangemeld voor dit leven. 825 00:38:47,367 --> 00:38:50,203 Hé, maar je hebt je wel aangemeld voor dit leven. 826 00:38:51,621 --> 00:38:53,039 Ik neem deze lieverd. 827 00:38:53,206 --> 00:38:54,582 Bedankt. 828 00:38:53,206 --> 00:38:54,582 Bedankt. 829 00:38:56,751 --> 00:38:57,836 Ben je op reis? 830 00:38:57,961 --> 00:38:59,629 Mevrouw Veronica is dakloos. 831 00:38:59,754 --> 00:39:02,507 - Ze kan nergens heen. - Isabel, dat is zo onbeleefd. 832 00:38:59,754 --> 00:39:02,507 - Ze kan nergens heen. - Isabel, dat is zo onbeleefd. 833 00:39:02,632 --> 00:39:05,176 - Kom bij ons wonen. - Buiten de lijn, vriend. 834 00:39:08,596 --> 00:39:10,431 Gaat het? 835 00:39:10,557 --> 00:39:12,600 Het gaat goed met me. Maak je geen zorgen over mij. 836 00:39:10,557 --> 00:39:12,600 Het gaat goed met me. Maak je geen zorgen over mij. 837 00:39:13,601 --> 00:39:15,270 En ren niet meer weg. 838 00:39:16,271 --> 00:39:18,106 En je vader is wat slap. 839 00:39:16,271 --> 00:39:18,106 En je vader is wat slap. 840 00:39:18,231 --> 00:39:20,066 Weet je, tenzij hij verprutst spaghetti weer. 841 00:39:20,233 --> 00:39:21,609 Kauw hem dan uit. 842 00:39:50,805 --> 00:39:52,181 Dus hoeveel dagen op een rij denk je 843 00:39:52,307 --> 00:39:53,433 Kun je boos op mij zijn? 844 00:39:53,600 --> 00:39:54,726 Elf? 845 00:39:53,600 --> 00:39:54,726 Elf? 846 00:39:55,143 --> 00:39:56,603 Laten we voor twaalf gaan. 847 00:39:57,395 --> 00:39:58,605 Schudt. 848 00:39:59,939 --> 00:40:01,274 Schudt. 849 00:39:59,939 --> 00:40:01,274 Schudt. 850 00:40:03,401 --> 00:40:04,986 Houdt papa niet meer van ons? 851 00:40:05,111 --> 00:40:07,113 Heb je ons verlaten voor een ander gezin? 852 00:40:05,111 --> 00:40:07,113 Heb je ons verlaten voor een ander gezin? 853 00:40:11,034 --> 00:40:12,452 Papa houdt van je. 854 00:40:11,034 --> 00:40:12,452 Papa houdt van je. 855 00:40:13,995 --> 00:40:15,246 Hij komt terug. 856 00:40:28,843 --> 00:40:30,637 Klasse, mag ik alsjeblieft heb je aandacht? 857 00:40:28,843 --> 00:40:30,637 Klasse, mag ik alsjeblieft heb je aandacht? 858 00:40:31,679 --> 00:40:35,350 Ik wil je graag voorstellen aan onze nieuwe leerling, Kyle. 859 00:40:35,475 --> 00:40:39,312 Kyle en zijn familie zijn hierheen verhuisd helemaal uit Alabama. 860 00:40:35,475 --> 00:40:39,312 Kyle en zijn familie zijn hierheen verhuisd helemaal uit Alabama. 861 00:40:39,437 --> 00:40:41,481 Hij gaat schaduwen Gustavo deze week. 862 00:40:41,606 --> 00:40:46,235 Kunnen we alsjeblieft heet Kyle van harte welkom! 863 00:40:41,606 --> 00:40:46,235 Kunnen we alsjeblieft heet Kyle van harte welkom! 864 00:40:50,198 --> 00:40:51,366 Wauw! 865 00:40:51,866 --> 00:40:53,159 Goed gedaan allemaal. 866 00:40:57,372 --> 00:40:59,082 Alabama. 867 00:41:15,139 --> 00:41:17,266 Dus, heb je gespeeld? een spelletje gisteravond? 868 00:41:18,142 --> 00:41:19,769 Eh, f... voetbal? 869 00:41:19,894 --> 00:41:22,021 Basketbal. 870 00:41:22,855 --> 00:41:26,067 Eh, nee. Ik heb het gemist. 871 00:41:22,855 --> 00:41:26,067 Eh, nee. Ik heb het gemist. 872 00:41:44,002 --> 00:41:45,753 Ik vind je schoenen leuk, Alabama. 873 00:41:47,755 --> 00:41:49,966 Bedankt. Ik hou van je haar. 874 00:41:47,755 --> 00:41:49,966 Bedankt. Ik hou van je haar. 875 00:41:50,842 --> 00:41:52,093 Bedankt. 876 00:41:52,927 --> 00:41:54,929 - Kan ik het vlechten? - Zeker. 877 00:41:52,927 --> 00:41:54,929 - Kan ik het vlechten? - Zeker. 878 00:41:59,559 --> 00:42:01,019 Wat is je favoriete kleur? 879 00:41:59,559 --> 00:42:01,019 Wat is je favoriete kleur? 880 00:42:01,769 --> 00:42:02,979 Paars. 881 00:42:03,479 --> 00:42:05,023 - Jij? - Dat is cool. 882 00:42:05,148 --> 00:42:06,315 Blauw. 883 00:42:05,148 --> 00:42:06,315 Blauw. 884 00:42:15,283 --> 00:42:16,451 Uh-uh. 885 00:42:16,617 --> 00:42:18,077 Weet je het zeker? 886 00:42:16,617 --> 00:42:18,077 Weet je het zeker? 887 00:42:18,745 --> 00:42:20,663 Nou, weet je Mama houdt van je, toch? 888 00:42:21,581 --> 00:42:25,460 Maar waar ben je geweest? Het is zo'n tien jaar geleden. 889 00:42:21,581 --> 00:42:25,460 Maar waar ben je geweest? Het is zo'n tien jaar geleden. 890 00:42:26,210 --> 00:42:29,005 De laatste keer dat ik je zag, je was een yoga-steigerende, 891 00:42:29,130 --> 00:42:33,176 wiet roken, feestmeisje en dakloos. 892 00:42:29,130 --> 00:42:33,176 wiet roken, feestmeisje en dakloos. 893 00:42:33,301 --> 00:42:35,219 En dan kom je nu terug, jij ziet eruit als 894 00:42:35,344 --> 00:42:38,598 en Amy Coney Barrett, Bijbelkloppende wannabe. 895 00:42:35,344 --> 00:42:38,598 en Amy Coney Barrett, Bijbelkloppende wannabe. 896 00:42:38,723 --> 00:42:40,349 Dat is een beetje ernstig, 897 00:42:40,475 --> 00:42:41,559 denk je niet? 898 00:42:41,684 --> 00:42:43,644 Meisje, waar ben je geweest? 899 00:42:41,684 --> 00:42:43,644 Meisje, waar ben je geweest? 900 00:42:45,855 --> 00:42:47,273 Ik heb geprobeerd erachter te komen 901 00:42:47,398 --> 00:42:49,150 wat ik ga doen met mijn leven. 902 00:42:47,398 --> 00:42:49,150 wat ik ga doen met mijn leven. 903 00:42:51,110 --> 00:42:54,197 Ik mis het zingen in de kerk. Maar weet je wat? 904 00:42:51,110 --> 00:42:54,197 Ik mis het zingen in de kerk. Maar weet je wat? 905 00:42:54,322 --> 00:42:55,656 Ik ben nooit ga weer zingen, 906 00:42:55,782 --> 00:42:57,450 en dat ben ik nooit weer naar de kerk gaan. 907 00:42:57,575 --> 00:42:59,285 Je bent altijd welkom bij Temple. 908 00:42:59,452 --> 00:43:02,497 - Jij gaat niet naar Temple. - Dat zou ik kunnen als ik wilde. 909 00:42:59,452 --> 00:43:02,497 - Jij gaat niet naar Temple. - Dat zou ik kunnen als ik wilde. 910 00:43:03,081 --> 00:43:04,665 Wat kan ik voor je laten eten? 911 00:43:04,791 --> 00:43:05,958 Niets, ik heb geen honger. 912 00:43:06,125 --> 00:43:08,878 Een kleine snack, iets, hè? 913 00:43:10,463 --> 00:43:14,300 Je hebt hier een kerk, en ik hou van je. 914 00:43:10,463 --> 00:43:14,300 Je hebt hier een kerk, en ik hou van je. 915 00:43:15,593 --> 00:43:21,349 ♪ Als Jezus mijn deel is ♪ 916 00:43:15,593 --> 00:43:21,349 ♪ Als Jezus mijn deel is ♪ 917 00:43:22,391 --> 00:43:28,189 ♪ Een constante vriend is hij ♪ 918 00:43:22,391 --> 00:43:28,189 ♪ Een constante vriend is hij ♪ 919 00:43:28,940 --> 00:43:34,654 ♪ Zijn ogen zijn gericht op de mus ♪ 920 00:43:28,940 --> 00:43:34,654 ♪ Zijn ogen zijn gericht op de mus ♪ 921 00:43:35,196 --> 00:43:40,034 ♪ En ik weet dat hij naar mij kijkt ♪ 922 00:43:35,196 --> 00:43:40,034 ♪ En ik weet dat hij naar mij kijkt ♪ 923 00:43:41,619 --> 00:43:43,371 Ik heb kalfsparmezaanse kaas over. 924 00:43:41,619 --> 00:43:43,371 Ik heb kalfsparmezaanse kaas over. 925 00:43:43,496 --> 00:43:45,581 Gebruik uw verbeelding 926 00:43:45,706 --> 00:43:48,000 en tekenen de omgeving om je heen. 927 00:43:48,835 --> 00:43:51,170 Als ik dat bijvoorbeeld zou willen een dierenarts 928 00:43:51,337 --> 00:43:53,840 als ik groot ben, wat zou er om mij heen zijn? 929 00:43:54,841 --> 00:43:57,051 -Isabel? - Een stethoscoop. 930 00:43:57,176 --> 00:43:59,804 Erg goed. Een stethoscoop. 931 00:43:59,929 --> 00:44:02,223 - Ja. - Natuurlijk weet de leugenaar het. 932 00:43:59,929 --> 00:44:02,223 - Ja. - Natuurlijk weet de leugenaar het. 933 00:44:02,306 --> 00:44:04,058 Haar vader doet wetenschap, wij herinneren ons? 934 00:44:05,768 --> 00:44:07,562 Akkoord. Akkoord. 935 00:44:05,768 --> 00:44:07,562 Akkoord. Akkoord. 936 00:44:08,187 --> 00:44:09,522 Laten we wat respect tonen. 937 00:44:10,356 --> 00:44:14,068 Zoals ik al zei, teken de details. 938 00:44:10,356 --> 00:44:14,068 Zoals ik al zei, teken de details. 939 00:44:16,821 --> 00:44:19,407 Ik ben heel blij dat jij dat bent weer meedoen in de les. 940 00:44:16,821 --> 00:44:19,407 Ik ben heel blij dat jij dat bent weer meedoen in de les. 941 00:44:23,578 --> 00:44:25,246 Wat is een stethoscoop? 942 00:44:23,578 --> 00:44:25,246 Wat is een stethoscoop? 943 00:44:25,788 --> 00:44:27,123 Dit. 944 00:44:27,248 --> 00:44:28,583 Ben jij dierenarts worden? 945 00:44:28,708 --> 00:44:31,419 Nee, dat ga ik zijn een echte dokter. 946 00:44:28,708 --> 00:44:31,419 Nee, dat ga ik zijn een echte dokter. 947 00:44:31,586 --> 00:44:35,464 Net als mijn vader ga ik zoeken een geneesmiddel tegen kanker. 948 00:44:35,590 --> 00:44:37,717 Jij bent de slimste persoon die ik ooit heb ontmoet. 949 00:44:35,590 --> 00:44:37,717 Jij bent de slimste persoon die ik ooit heb ontmoet. 950 00:44:37,884 --> 00:44:39,177 Wat is jouw foto zou moeten zijn? 951 00:44:39,302 --> 00:44:41,095 Ik een vliegtuig. 952 00:44:41,220 --> 00:44:42,138 Dat ben ik. 953 00:44:41,220 --> 00:44:42,138 Dat ben ik. 954 00:44:42,263 --> 00:44:44,265 OMG. Alabama. 955 00:44:44,390 --> 00:44:46,225 Je bent transgender. 956 00:44:46,350 --> 00:44:49,437 - Ik ben wat? - Transgender. 957 00:44:46,350 --> 00:44:49,437 - Ik ben wat? - Transgender. 958 00:44:49,604 --> 00:44:51,439 Je bent een vis met vleugels. 959 00:44:51,564 --> 00:44:53,232 Dit is supercool. 960 00:44:53,399 --> 00:44:54,817 Ik hou van vliegen. 961 00:44:53,399 --> 00:44:54,817 Ik hou van vliegen. 962 00:44:54,942 --> 00:44:56,235 Isabel? 963 00:45:10,374 --> 00:45:11,584 Hallo. 964 00:45:12,376 --> 00:45:13,711 Constance Laumann. 965 00:45:13,836 --> 00:45:15,421 Veronica Hathaway. 966 00:45:17,256 --> 00:45:18,716 - Katholiek? - Ja. 967 00:45:17,256 --> 00:45:18,716 - Katholiek? - Ja. 968 00:45:18,841 --> 00:45:21,469 De man maakt mij kapot en ik blijf terugkomen voor meer. 969 00:45:21,594 --> 00:45:23,930 Ik weet precies wat je bedoelt. 970 00:45:25,932 --> 00:45:27,058 Dat zou je toevallig niet weten 971 00:45:27,183 --> 00:45:28,476 een mooie kerk in de stad, zou jij? 972 00:45:28,601 --> 00:45:30,394 We zijn nieuw in het gebied. Kerkhoppen. 973 00:45:28,601 --> 00:45:30,394 We zijn nieuw in het gebied. Kerkhoppen. 974 00:45:30,978 --> 00:45:33,231 Ik ben een beetje buiten de kerk circuit tegenwoordig, 975 00:45:33,356 --> 00:45:35,650 maar ik zal het je laten weten als ik iets vind. 976 00:45:36,359 --> 00:45:38,069 Wij zijn geweest naar St. Mary's verderop in de straat, 977 00:45:38,194 --> 00:45:41,656 maar ik kan geen woord verstaan van wat de priester zegt. 978 00:45:42,615 --> 00:45:44,825 We zijn niet meer in Alabama, dat is zeker. 979 00:45:48,788 --> 00:45:50,831 Ik maak me zorgen mijn jongens hier opvoeden. 980 00:45:51,624 --> 00:45:54,168 Ik wil niet dat ze verdwalen in de shuffle, weet je? 981 00:45:51,624 --> 00:45:54,168 Ik wil niet dat ze verdwalen in de shuffle, weet je? 982 00:45:55,711 --> 00:45:57,046 Het enige wat je kunt doen is ze lesgeven. 983 00:45:57,546 --> 00:45:59,840 Ik weet zeker dat ze zullen volgen in jouw voetsporen. 984 00:46:02,969 --> 00:46:04,512 Je lijkt me een geweldige mama. 985 00:46:04,637 --> 00:46:06,639 Eigenlijk ben ik de babysitter. 986 00:46:04,637 --> 00:46:06,639 Eigenlijk ben ik de babysitter. 987 00:46:06,764 --> 00:46:09,141 - Mevrouw Veronica! - Hoe was het op school, suikerpruimen? 988 00:46:09,267 --> 00:46:10,810 - We hebben tekeningen gemaakt. - Oh. 989 00:46:10,935 --> 00:46:13,980 Alabama! Laat juffrouw Veronica de jouwe zien. 990 00:46:10,935 --> 00:46:13,980 Alabama! Laat juffrouw Veronica de jouwe zien. 991 00:46:14,105 --> 00:46:17,483 - Het is zo goed! - Hoi. Wees niet verlegen, lieverd. 992 00:46:17,650 --> 00:46:18,859 Ja. 993 00:46:17,650 --> 00:46:18,859 Ja. 994 00:46:20,736 --> 00:46:23,322 We maakten zelfportretten. Dit is van Kyle. 995 00:46:24,699 --> 00:46:27,368 O, wauw! Het is een prachtige foto, Kyle. 996 00:46:28,286 --> 00:46:29,704 Ja, dat is Kyle. 997 00:46:35,209 --> 00:46:36,419 Wil je dinosaurussen spelen? 998 00:46:35,209 --> 00:46:36,419 Wil je dinosaurussen spelen? 999 00:46:36,836 --> 00:46:38,504 Oké, daar gaan we. Laten we gaan. 1000 00:46:38,671 --> 00:46:40,881 Komen. 1001 00:46:47,305 --> 00:46:48,514 hand. 1002 00:46:47,305 --> 00:46:48,514 hand. 1003 00:46:48,681 --> 00:46:50,099 - Eh, [onduidelijk]. - Hoi. 1004 00:46:50,224 --> 00:46:52,351 Matthew, je eet niet die hele kip. 1005 00:46:55,521 --> 00:46:56,856 Hé, mama. 1006 00:46:56,981 --> 00:46:58,566 Kan ik honkbal spelen voor een speelafspraak? 1007 00:46:58,691 --> 00:47:00,067 Je kent de regels. 1008 00:46:58,691 --> 00:47:00,067 Je kent de regels. 1009 00:47:00,985 --> 00:47:02,570 Waarom nodig je niet uit een van de jongens langs? 1010 00:47:02,695 --> 00:47:04,071 U kunt uw videogames spelen. 1011 00:47:08,993 --> 00:47:10,328 Waar kijk je naar? 1012 00:47:11,746 --> 00:47:13,247 Ga je huiswerk maken. 1013 00:47:11,746 --> 00:47:13,247 Ga je huiswerk maken. 1014 00:47:21,339 --> 00:47:23,674 Ik wou dat het ophield met regenen. 1015 00:47:23,799 --> 00:47:26,302 Het leven is een serie van teleurstellingen 1016 00:47:23,799 --> 00:47:26,302 Het leven is een serie van teleurstellingen 1017 00:47:26,427 --> 00:47:28,262 en weinig onrecht. 1018 00:47:28,387 --> 00:47:29,680 Doe je gordel om, boterbloem. 1019 00:47:30,765 --> 00:47:33,768 Plan B. Ijscoupe. 1020 00:47:33,934 --> 00:47:36,687 Of we zouden een balletje kunnen slaan. 1021 00:47:33,934 --> 00:47:36,687 Of we zouden een balletje kunnen slaan. 1022 00:47:53,829 --> 00:47:55,748 hier. 1023 00:47:53,829 --> 00:47:55,748 hier. 1024 00:47:57,208 --> 00:47:58,793 Ooh, ik hou van een grote vis. 1025 00:47:59,502 --> 00:48:01,754 Hé, directeur Ford, hoe gaat het met jou? 1026 00:47:59,502 --> 00:48:01,754 Hé, directeur Ford, hoe gaat het met jou? 1027 00:48:02,254 --> 00:48:04,256 Ik bel om u een update te geven. 1028 00:48:04,423 --> 00:48:05,841 Ik heb je voorgedragen voor een functie 1029 00:48:05,966 --> 00:48:08,636 op de Harvey Milk High School in Wijk 3. 1030 00:48:05,966 --> 00:48:08,636 op de Harvey Milk High School in Wijk 3. 1031 00:48:08,803 --> 00:48:10,805 Helaas hebben ze zojuist een leraar aangenomen 1032 00:48:10,930 --> 00:48:12,473 masterdiploma. 1033 00:48:10,930 --> 00:48:12,473 masterdiploma. 1034 00:48:12,598 --> 00:48:15,184 Heb je overwogen inschrijven voor een hbo-opleiding? 1035 00:48:15,309 --> 00:48:16,519 Absoluut. 1036 00:48:16,644 --> 00:48:18,979 Ik heb het gewoon niet $ 50.000,- zit hier rond. 1037 00:48:16,644 --> 00:48:18,979 Ik heb het gewoon niet $ 50.000,- zit hier rond. 1038 00:48:19,105 --> 00:48:20,523 Hm. 1039 00:48:20,648 --> 00:48:22,525 Wat heb je ontvangen Is je bachelor al weer binnen? 1040 00:48:23,067 --> 00:48:24,568 Britse literatuur. 1041 00:48:23,067 --> 00:48:24,568 Britse literatuur. 1042 00:48:24,693 --> 00:48:27,488 Wat de middelbare schoolleraar weet alle 24 Canterbury Tales? 1043 00:48:27,655 --> 00:48:31,367 Gewoon laten zien dat je dat hebt gedaan ingeschreven voor je masteropleiding 1044 00:48:27,655 --> 00:48:31,367 Gewoon laten zien dat je dat hebt gedaan ingeschreven voor je masteropleiding 1045 00:48:31,492 --> 00:48:33,452 zou echt kunnen verbeteren jouw kansen. 1046 00:48:34,787 --> 00:48:35,913 Ik weet het niet, ik... 1047 00:48:36,038 --> 00:48:37,331 het gevoel hebben Ik heb bijna geen tijd meer. 1048 00:48:37,957 --> 00:48:40,793 Ik hoor je. Houd mij op de hoogte, oké? 1049 00:48:41,001 --> 00:48:43,254 Oké. Bedankt. 1050 00:48:41,001 --> 00:48:43,254 Oké. Bedankt. 1051 00:48:43,379 --> 00:48:45,881 ♪ ...flip, flop, vleugel ♪ 1052 00:48:46,006 --> 00:48:47,466 ♪ Maar wacht, er is meer ♪ 1053 00:48:47,633 --> 00:48:49,969 ♪ Ah, ooh ♪ 1054 00:48:47,633 --> 00:48:49,969 ♪ Ah, ooh ♪ 1055 00:48:51,220 --> 00:48:53,681 ♪ Ah, ooh ♪ 1056 00:48:54,807 --> 00:48:58,185 ♪ Ah, ooh ♪ 1057 00:48:58,352 --> 00:49:02,314 ♪ Ah, ooh, ooh, ah, ooh, ooh ♪ 1058 00:48:58,352 --> 00:49:02,314 ♪ Ah, ooh, ooh, ah, ooh, ooh ♪ 1059 00:49:20,916 --> 00:49:22,042 Hallo. 1060 00:49:22,543 --> 00:49:25,129 Hé, ik ben net aan het afronden dit op en dan ga ik weg. 1061 00:49:22,543 --> 00:49:25,129 Hé, ik ben net aan het afronden dit op en dan ga ik weg. 1062 00:49:25,254 --> 00:49:27,256 O, geen haast. Wil je een biertje? 1063 00:49:27,381 --> 00:49:28,507 Nee, dank je. 1064 00:49:28,674 --> 00:49:30,885 Wat, je hebt een hete date vanavond? 1065 00:49:28,674 --> 00:49:30,885 Wat, je hebt een hete date vanavond? 1066 00:49:31,051 --> 00:49:32,052 Ik wens. 1067 00:49:32,845 --> 00:49:34,513 Ik eigenlijk een paar diensten opgepakt 1068 00:49:34,638 --> 00:49:36,056 aan de bar verderop in de straat. 1069 00:49:34,638 --> 00:49:36,056 aan de bar verderop in de straat. 1070 00:49:37,391 --> 00:49:38,559 Je maakt een grapje. 1071 00:49:39,518 --> 00:49:41,854 Je weet dat je zoiets kunt krijgen, welke man je maar wilde, toch? 1072 00:49:43,856 --> 00:49:46,400 Nou, ik nam op vijf extra tours deze week. 1073 00:49:47,234 --> 00:49:49,737 Waarom kan ik geen acteur zijn en gewoon de hele dag in bed liggen? 1074 00:49:47,234 --> 00:49:49,737 Waarom kan ik geen acteur zijn en gewoon de hele dag in bed liggen? 1075 00:49:51,363 --> 00:49:52,573 Gedroeg ze zich? 1076 00:49:54,033 --> 00:49:55,910 Ik kreeg een schop onder mijn kont vijf keer in de borst, 1077 00:49:56,035 --> 00:49:58,913 at het grootste deel van haar avondeten, lag om 08.15 uur in bed. 1078 00:49:59,455 --> 00:50:01,081 Oh, en zij, eh... 1079 00:49:59,455 --> 00:50:01,081 Oh, en zij, eh... 1080 00:50:02,583 --> 00:50:04,043 schreef dit. 1081 00:50:08,756 --> 00:50:10,424 Ik betrapte haar terwijl ze aan het bidden was. 1082 00:50:11,592 --> 00:50:12,968 Ze raakte in paniek en zij vertelde het mij 1083 00:50:11,592 --> 00:50:12,968 Ze raakte in paniek en zij vertelde het mij 1084 00:50:13,093 --> 00:50:15,054 ze was regels aan het reciteren voor een schooltoneelstuk. 1085 00:50:15,179 --> 00:50:18,974 Ik vroeg haar wat voor toneelstuk en ze zei dat het Jezusspel was. 1086 00:50:15,179 --> 00:50:18,974 Ik vroeg haar wat voor toneelstuk en ze zei dat het Jezusspel was. 1087 00:50:19,808 --> 00:50:22,269 Ik zei: dat lijkt niet passend bij uw school. 1088 00:50:22,394 --> 00:50:23,562 Ik kan beter je leraar bellen. 1089 00:50:23,729 --> 00:50:25,564 Je wilt mij om de Godpraat opzij te zetten. 1090 00:50:23,729 --> 00:50:25,564 Je wilt mij om de Godpraat opzij te zetten. 1091 00:50:25,689 --> 00:50:26,899 Ik heb het. 1092 00:50:27,107 --> 00:50:29,485 Het is alsof ze schaamde zich om het mij te vertellen. 1093 00:50:30,778 --> 00:50:32,738 Ik zou bijvoorbeeld kritiek leveren. 1094 00:50:34,865 --> 00:50:36,116 Ik heb het opgezocht. 1095 00:50:34,865 --> 00:50:36,116 Ik heb het opgezocht. 1096 00:50:37,701 --> 00:50:40,913 Er is een LGBTQIA kerk centrum. 1097 00:50:41,080 --> 00:50:42,456 Misschien wel ga daar op een zondag heen. 1098 00:50:41,080 --> 00:50:42,456 Misschien wel ga daar op een zondag heen. 1099 00:50:42,581 --> 00:50:43,958 Dat waardeer ik... 1100 00:50:44,667 --> 00:50:47,461 maar ik ben er gewoon nog niet. 1101 00:50:54,260 --> 00:50:57,471 Het maakt mij niet uit wat iemand zegt. De paus is verdomd klote. 1102 00:51:07,273 --> 00:51:09,692 Dit ruikt zoveel lekkerder dan de jongensbadkamer. 1103 00:51:09,817 --> 00:51:11,777 Dat komt omdat jongens weet niet hoe ik moet mikken. 1104 00:51:11,902 --> 00:51:14,780 Ik heb twee papa's. Geloof me, ik weet het. 1105 00:51:11,902 --> 00:51:14,780 Ik heb twee papa's. Geloof me, ik weet het. 1106 00:51:25,249 --> 00:51:26,667 Ga zo. 1107 00:51:29,920 --> 00:51:32,047 Perfect. Je bent een natuurtalent, Alabama. 1108 00:51:29,920 --> 00:51:32,047 Perfect. Je bent een natuurtalent, Alabama. 1109 00:51:32,172 --> 00:51:34,216 Je weet dat mijn naam Kyle is, toch? 1110 00:51:34,341 --> 00:51:38,178 Ik weet. Maar Alabama is zo mooi. 1111 00:51:34,341 --> 00:51:38,178 Ik weet. Maar Alabama is zo mooi. 1112 00:51:38,345 --> 00:51:39,805 Als een bloem die groeit. 1113 00:51:40,472 --> 00:51:42,474 Ik kan je Kyle noemen als je dat liever hebt. 1114 00:51:40,472 --> 00:51:42,474 Ik kan je Kyle noemen als je dat liever hebt. 1115 00:51:42,600 --> 00:51:44,560 Nee, nee. Het is oké. 1116 00:51:44,685 --> 00:51:46,186 Je kunt mij Alabama noemen. 1117 00:51:46,812 --> 00:51:49,523 Jij bent mijn beste vriend nu, Alabama. 1118 00:51:46,812 --> 00:51:49,523 Jij bent mijn beste vriend nu, Alabama. 1119 00:51:51,692 --> 00:51:53,027 Ik voed je op... 1120 00:51:53,944 --> 00:51:55,112 een pepermunt. 1121 00:51:53,944 --> 00:51:55,112 een pepermunt. 1122 00:51:55,654 --> 00:51:57,573 Ik zie je pepermunt. 1123 00:51:57,698 --> 00:51:59,366 En voed jullie twee op... 1124 00:52:00,367 --> 00:52:01,660 chocoladerepen. 1125 00:52:01,827 --> 00:52:03,245 - Twee chocoladerepen. - Hm-mm. 1126 00:52:03,370 --> 00:52:05,873 - Jij voor mijn bloed. - Ik ook. 1127 00:52:05,998 --> 00:52:08,542 Hm. Ik blufte. 1128 00:52:05,998 --> 00:52:08,542 Hm. Ik blufte. 1129 00:52:09,293 --> 00:52:11,837 En dat is hoe... 1130 00:52:12,546 --> 00:52:15,341 jij handelt. 1131 00:52:15,466 --> 00:52:17,217 Hé, hoe gaat het met je vriend? Kyle aan het doen? 1132 00:52:17,343 --> 00:52:19,762 - Bedoel je Alabama? - Ja. Alabama. 1133 00:52:17,343 --> 00:52:19,762 - Bedoel je Alabama? - Ja. Alabama. 1134 00:52:19,887 --> 00:52:21,764 Alabama is mijn nieuwe beste vriend. 1135 00:52:21,889 --> 00:52:24,516 Waarom heb je hem niet uitgenodigd? langs voor een speelafspraak? 1136 00:52:21,889 --> 00:52:24,516 Waarom heb je hem niet uitgenodigd? langs voor een speelafspraak? 1137 00:52:24,642 --> 00:52:25,726 Dat is niet zoals jij. 1138 00:52:26,352 --> 00:52:29,563 Nou, dat zegt ze haar moeder laat haar niet gaan 1139 00:52:29,688 --> 00:52:31,565 aan meisjes voor speeldates, het zijn alleen maar jongens. 1140 00:52:29,688 --> 00:52:31,565 aan meisjes voor speeldates, het zijn alleen maar jongens. 1141 00:52:31,690 --> 00:52:33,400 - Is dat zo? - Ja. 1142 00:52:33,525 --> 00:52:35,861 Haar moeder snapt niet dat ze trans is. 1143 00:52:36,487 --> 00:52:38,781 Heeft Kyle het je verteld? dat hij transgender is? 1144 00:52:38,906 --> 00:52:40,574 Ik bedoel, het is nogal duidelijk. 1145 00:52:40,699 --> 00:52:42,326 Schat, trans zijn is zoveel meer 1146 00:52:40,699 --> 00:52:42,326 Schat, trans zijn is zoveel meer 1147 00:52:42,451 --> 00:52:44,203 dan hoe je presenteert aan de buitenkant. 1148 00:52:44,328 --> 00:52:46,997 Het is niet iets je kunt iemand anders opleggen. 1149 00:52:50,084 --> 00:52:51,335 Het is muziektijd. 1150 00:52:51,543 --> 00:52:53,879 Shakes, laten we schrijven een lied voor juffrouw Veronica. 1151 00:52:54,046 --> 00:52:55,381 Eh... 1152 00:52:55,506 --> 00:52:57,800 - Kom op. - Oké. Dat was willekeurig. 1153 00:52:57,925 --> 00:52:59,468 - Nee, alsjeblieft. - Kom op. 1154 00:52:59,635 --> 00:53:02,096 Weet je wat, laten we schrijven een lied voor juffrouw Veronica. 1155 00:52:59,635 --> 00:53:02,096 Weet je wat, laten we schrijven een lied voor juffrouw Veronica. 1156 00:53:02,304 --> 00:53:03,764 - Ja? - Een liedje voor Miss Veronica? 1157 00:53:03,931 --> 00:53:05,599 Ik denk het wel. 1158 00:53:07,559 --> 00:53:08,769 Laten we het doen. 1159 00:53:13,774 --> 00:53:17,778 ♪ Ik hou van snoepjes ♪ 1160 00:53:17,945 --> 00:53:21,281 ♪ Jij ook ♪ 1161 00:53:17,945 --> 00:53:21,281 ♪ Jij ook ♪ 1162 00:53:21,407 --> 00:53:24,618 ♪ We houden allemaal van elkaar ♪ 1163 00:53:21,407 --> 00:53:24,618 ♪ We houden allemaal van elkaar ♪ 1164 00:53:24,785 --> 00:53:27,246 ♪ Ja, dat doen we ♪ 1165 00:53:27,371 --> 00:53:28,747 Oké. 1166 00:53:29,206 --> 00:53:31,083 ♪ Ja, ja, ja ♪ 1167 00:53:29,206 --> 00:53:31,083 ♪ Ja, ja, ja ♪ 1168 00:53:31,250 --> 00:53:33,210 Miss Veronica, vers twee. 1169 00:53:33,335 --> 00:53:35,546 - ♪ Ja, ja ♪ - Waar hou je van? 1170 00:53:36,880 --> 00:53:38,465 ♪ Ja, ja, ja ♪ 1171 00:53:38,590 --> 00:53:40,926 Is dat mijn zingende prinses? 1172 00:53:42,970 --> 00:53:44,430 Papa! 1173 00:53:44,555 --> 00:53:46,807 - Ik heb je gemist! - Mi amor. 1174 00:53:46,974 --> 00:53:48,976 O, ik heb jou ook gemist. 1175 00:53:46,974 --> 00:53:48,976 O, ik heb jou ook gemist. 1176 00:53:49,101 --> 00:53:50,978 Ik heb een kleine vriend voor je meegenomen. 1177 00:53:58,569 --> 00:54:00,320 Hoi. Ik ben Adriaan. 1178 00:53:58,569 --> 00:54:00,320 Hoi. Ik ben Adriaan. 1179 00:54:00,779 --> 00:54:02,823 Ik ben Veronica, de oppas. 1180 00:54:05,826 --> 00:54:07,077 Hallo, schat. 1181 00:54:05,826 --> 00:54:07,077 Hallo, schat. 1182 00:54:09,329 --> 00:54:11,832 Isabel, kom op. Het is tijd voor volwassenen. 1183 00:54:12,624 --> 00:54:14,001 Ik ben ook volwassen. 1184 00:54:14,126 --> 00:54:15,127 Ja, dat ben je. 1185 00:54:15,252 --> 00:54:16,920 Niet eens in de buurt. Kom op. 1186 00:54:17,463 --> 00:54:19,047 Prima. 1187 00:54:17,463 --> 00:54:19,047 Prima. 1188 00:54:19,173 --> 00:54:20,507 Oké, ga. 1189 00:54:25,888 --> 00:54:27,514 Waar heb je haar gevonden? 1190 00:54:32,519 --> 00:54:33,854 Wat heb ik gemist? 1191 00:54:35,814 --> 00:54:37,649 Ik vertelde het haar elke dag je zou terugkomen. 1192 00:54:35,814 --> 00:54:37,649 Ik vertelde het haar elke dag je zou terugkomen. 1193 00:54:38,108 --> 00:54:39,818 Maak je geen zorgen. Hij komt terug. 1194 00:54:39,943 --> 00:54:41,528 Hij komt terug. Papa komt terug. 1195 00:54:42,029 --> 00:54:43,822 Ik moet het gezegd hebben duizend keer. 1196 00:54:44,615 --> 00:54:46,700 En elke keer, Ik geloofde er steeds minder in. 1197 00:54:47,326 --> 00:54:49,787 Ik ga nooit meer weg, Denny. 1198 00:54:47,326 --> 00:54:49,787 Ik ga nooit meer weg, Denny. 1199 00:54:50,412 --> 00:54:51,830 Is dat te maken alles beter? 1200 00:54:51,955 --> 00:54:54,875 Ik was in de war, maar dat ben ik niet meer. 1201 00:54:51,955 --> 00:54:54,875 Ik was in de war, maar dat ben ik niet meer. 1202 00:54:55,584 --> 00:54:57,085 - Jij bent mijn leven. - Volg mij niet. 1203 00:54:57,503 --> 00:54:59,213 Dit is mijn leven, Deny. 1204 00:55:08,263 --> 00:55:09,556 Hé, mevrouw Lauman. 1205 00:55:11,683 --> 00:55:13,685 Hé, daar. Bedankt dat je dit doet. 1206 00:55:11,683 --> 00:55:13,685 Hé, daar. Bedankt dat je dit doet. 1207 00:55:14,102 --> 00:55:15,771 Ja, nou, Isabel heeft genoeg meegemaakt. 1208 00:55:15,896 --> 00:55:17,439 Ze verdient het om tijd door te brengen met haar vader. 1209 00:55:17,564 --> 00:55:19,107 - Meneer Ramirez? - Ja? 1210 00:55:17,564 --> 00:55:19,107 - Meneer Ramirez? - Ja? 1211 00:55:19,233 --> 00:55:21,360 Ik weet zeker dat je het gehoord hebt alles over onze kleine situatie. 1212 00:55:21,485 --> 00:55:22,694 Ik weet niet zeker of dat zo is. 1213 00:55:22,820 --> 00:55:25,030 Kyle en Isabel hebben een unieke band. 1214 00:55:22,820 --> 00:55:25,030 Kyle en Isabel hebben een unieke band. 1215 00:55:25,197 --> 00:55:26,907 Ik denk dat dat het beste zou zijn voor onze beide kleintjes 1216 00:55:27,032 --> 00:55:28,826 als ze niet meer met elkaar verbonden. 1217 00:55:28,951 --> 00:55:31,912 Waarom? Isabel is erg vroegrijp, maar ze is een hele goede vriendin. 1218 00:55:28,951 --> 00:55:31,912 Waarom? Isabel is erg vroegrijp, maar ze is een hele goede vriendin. 1219 00:55:32,037 --> 00:55:34,581 Kerel, iedereen noemt hem de transgenderjongen. 1220 00:55:34,706 --> 00:55:35,916 Mattheüs! 1221 00:55:36,083 --> 00:55:37,167 Mam, we zijn hier geweest minder dan een maand. 1222 00:55:37,292 --> 00:55:38,502 Hij is al een freak. 1223 00:55:38,627 --> 00:55:40,546 Mattheüs Mitchell, loop meteen naar huis. 1224 00:55:41,880 --> 00:55:43,799 - Meneer Ramirez? - Noem mij Adriaan. 1225 00:55:41,880 --> 00:55:43,799 - Meneer Ramirez? - Noem mij Adriaan. 1226 00:55:43,924 --> 00:55:47,177 - Ik niet... - Of je kunt me dokter noemen. 1227 00:55:47,302 --> 00:55:49,763 Mijn zoon wordt corrupt door uw dochter, dokter. 1228 00:55:47,302 --> 00:55:49,763 Mijn zoon wordt corrupt door uw dochter, dokter. 1229 00:55:49,888 --> 00:55:51,139 - Beschadigd? -Mevrouw Lauman, 1230 00:55:51,265 --> 00:55:52,599 Ik weet dat dit moeilijk kan zijn. 1231 00:55:52,766 --> 00:55:53,892 Als er iets is Ik kan doen om te helpen... 1232 00:55:54,017 --> 00:55:55,602 Hulp? Ga je mij helpen? 1233 00:55:55,769 --> 00:55:57,437 Pardon, u weet het niet eens wat je hoort te zijn. 1234 00:55:58,021 --> 00:56:00,065 - Dit is een familiezaak. - Je kunt beter beginnen met luisteren, 1235 00:55:58,021 --> 00:56:00,065 - Dit is een familiezaak. - Je kunt beter beginnen met luisteren, 1236 00:56:00,190 --> 00:56:02,109 anders maak je leven vervelend voor je kind. 1237 00:56:02,234 --> 00:56:03,694 - Papa! - Dank je, Veronica. Ik snap het. 1238 00:56:03,861 --> 00:56:07,197 Mi amor, kleine meid. Wat is hier aan de hand? 1239 00:56:03,861 --> 00:56:07,197 Mi amor, kleine meid. Wat is hier aan de hand? 1240 00:56:07,739 --> 00:56:10,492 Alabama is mijn beste vriend. Ik hou van haar. 1241 00:56:10,617 --> 00:56:11,702 Zie je wat ik bedoel? 1242 00:56:11,827 --> 00:56:13,662 Waarom noemde je Kyle een haar? 1243 00:56:11,827 --> 00:56:13,662 Waarom noemde je Kyle een haar? 1244 00:56:14,705 --> 00:56:16,957 Omdat ze transgender is? 1245 00:56:17,124 --> 00:56:19,293 Mijn zoon wordt opgevoed met goede christelijke waarden. 1246 00:56:17,124 --> 00:56:19,293 Mijn zoon wordt opgevoed met goede christelijke waarden. 1247 00:56:19,418 --> 00:56:21,628 Zeer moeilijk te vinden hier in de buurt. 1248 00:56:21,753 --> 00:56:23,672 Ik zal voor u bidden, mevrouw Lauman! 1249 00:56:28,594 --> 00:56:29,845 Bedankt. 1250 00:56:34,808 --> 00:56:36,935 Zegen ons, o Heer, en deze uw gaven 1251 00:56:34,808 --> 00:56:36,935 Zegen ons, o Heer, en deze uw gaven 1252 00:56:37,060 --> 00:56:38,437 die wij gaan ontvangen 1253 00:56:38,562 --> 00:56:41,440 van uw overvloed door Christus, onze Heer. Amen. 1254 00:56:45,277 --> 00:56:47,613 Het lijkt erop dat ik terug ben gekomen net op het nippertje. 1255 00:56:48,739 --> 00:56:50,157 Waar ben je, kleine meid? 1256 00:56:50,616 --> 00:56:51,742 Ik ben hier. 1257 00:56:52,326 --> 00:56:54,077 Het lijkt er niet op vanuit mijn perspectief. 1258 00:56:52,326 --> 00:56:54,077 Het lijkt er niet op vanuit mijn perspectief. 1259 00:56:54,828 --> 00:56:57,664 Praten met een denkbeeldige bebaarde man in de lucht? 1260 00:56:57,789 --> 00:57:00,709 Laten we dat arme Alabama maar zeggen door marteling met zijn moeder? 1261 00:56:57,789 --> 00:57:00,709 Laten we dat arme Alabama maar zeggen door marteling met zijn moeder? 1262 00:57:00,834 --> 00:57:02,294 Ik hou van Alabama. 1263 00:57:02,419 --> 00:57:04,630 Dat moet je zijn gericht op school, 1264 00:57:04,755 --> 00:57:05,923 niet een verloren kind. 1265 00:57:06,423 --> 00:57:08,759 Die mama is loca. En weet je waarom ze loca is? 1266 00:57:08,884 --> 00:57:11,303 Door al die caca ze leren haar in de kerk. 1267 00:57:11,470 --> 00:57:12,638 En met God aan haar zijde, 1268 00:57:11,470 --> 00:57:12,638 En met God aan haar zijde, 1269 00:57:12,804 --> 00:57:14,181 het valt niet te zeggen wat ze zou kunnen doen. 1270 00:57:15,015 --> 00:57:16,475 Neem mijn advies. 1271 00:57:16,600 --> 00:57:18,143 Blijf uit de buurt van Kyle, 1272 00:57:16,600 --> 00:57:18,143 Blijf uit de buurt van Kyle, 1273 00:57:18,310 --> 00:57:20,896 en leg hem gewoon zachtjes neer. 1274 00:57:22,022 --> 00:57:23,273 Haar. 1275 00:57:23,398 --> 00:57:26,151 Oké. Zet haar zachtjes neer. 1276 00:57:23,398 --> 00:57:26,151 Oké. Zet haar zachtjes neer. 1277 00:57:32,741 --> 00:57:34,159 Hoe is Frankrijk? 1278 00:57:34,660 --> 00:57:35,619 Wat? 1279 00:57:35,786 --> 00:57:37,746 Je was aan het werk in Frankrijk toch? 1280 00:57:35,786 --> 00:57:37,746 Je was aan het werk in Frankrijk toch? 1281 00:57:39,373 --> 00:57:40,540 Ja. 1282 00:57:41,500 --> 00:57:44,002 Frankrijk is prima. Oké? 1283 00:57:41,500 --> 00:57:44,002 Frankrijk is prima. Oké? 1284 00:57:44,169 --> 00:57:46,213 Waarom leef je niet meer thuis? 1285 00:57:50,300 --> 00:57:52,552 Een metselaar zet neer drie rijen stenen. 1286 00:57:52,719 --> 00:57:54,137 - Papa. - Er zijn tien stenen 1287 00:57:52,719 --> 00:57:54,137 - Papa. - Er zijn tien stenen 1288 00:57:54,262 --> 00:57:56,098 in elke rij. 1289 00:57:56,223 --> 00:57:57,683 Let op. 1290 00:57:57,849 --> 00:57:59,518 En er zijn zeven stenen bovenop elke rij. 1291 00:58:00,394 --> 00:58:01,728 Hoeveel stenen hoog? 1292 00:58:02,354 --> 00:58:03,647 Eenenvijftig. 1293 00:58:03,772 --> 00:58:07,234 Slim als je papi. 1294 00:58:03,772 --> 00:58:07,234 Slim als je papi. 1295 00:58:07,359 --> 00:58:09,403 Kom op. Eet je frietjes. 1296 00:58:18,537 --> 00:58:21,581 Dennie. 1297 00:58:36,680 --> 00:58:38,306 dacht ik Misschien heb je honger. 1298 00:58:42,394 --> 00:58:43,645 Ik ben vegetariër. 1299 00:58:44,062 --> 00:58:46,606 Je zou [onduidelijk] kunnen hebben. 1300 00:58:46,773 --> 00:58:49,735 Waarom geef je mijn dochter les? sprookjes over Jezus? 1301 00:58:46,773 --> 00:58:49,735 Waarom geef je mijn dochter les? sprookjes over Jezus? 1302 00:58:49,901 --> 00:58:51,903 Ik leer het haar niet eventuele sprookjes. 1303 00:58:52,070 --> 00:58:55,407 Maar ik moet mijn leven leiden door mijn overtuigingen, en ze vroeg het mij. 1304 00:58:52,070 --> 00:58:55,407 Maar ik moet mijn leven leiden door mijn overtuigingen, en ze vroeg het mij. 1305 00:58:55,949 --> 00:58:57,993 Je weet dat ze het niet accepteren mensen zoals wij. 1306 00:58:58,493 --> 00:59:00,162 Wat heb je aan religie toch voor haar? 1307 00:58:58,493 --> 00:59:00,162 Wat heb je aan religie toch voor haar? 1308 00:59:00,537 --> 00:59:02,622 Het enige wat ze krijgt is een leven vol schuldgevoelens. 1309 00:59:02,789 --> 00:59:05,459 Daarom doe ik niet aan religie. Ik doe geloof. 1310 00:59:06,293 --> 00:59:08,587 Maar dat doen ze niet, maar dat is slechts semantiek. 1311 00:59:09,254 --> 00:59:10,589 Je bent ooit zo laag geweest dacht je 1312 00:59:10,756 --> 00:59:12,674 er zou een wonder voor nodig zijn om je op te halen? 1313 00:59:10,756 --> 00:59:12,674 er zou een wonder voor nodig zijn om je op te halen? 1314 00:59:12,799 --> 00:59:13,925 Dat is geloof. 1315 00:59:14,426 --> 00:59:17,137 Mijn geloof is het enige haal mij nu uit bed. 1316 00:59:17,888 --> 00:59:19,389 Waar is het anders allemaal voor? 1317 00:59:17,888 --> 00:59:19,389 Waar is het anders allemaal voor? 1318 00:59:21,058 --> 00:59:22,601 Geniet van de boterham. 1319 00:59:33,028 --> 00:59:34,488 ♪ Dingen die ik niet zou moeten voelen ♪ 1320 00:59:36,281 --> 00:59:38,283 ♪ Dingen die ik niet zou moeten zien ♪ 1321 00:59:38,450 --> 00:59:40,118 Laat mij pakken nog een shot tequila. 1322 00:59:41,078 --> 00:59:42,662 Laat het me weten als ik je nog iets kan bezorgen. 1323 00:59:41,078 --> 00:59:42,662 Laat het me weten als ik je nog iets kan bezorgen. 1324 00:59:42,788 --> 00:59:43,663 Bedankt. 1325 00:59:43,872 --> 00:59:46,124 ♪ ...dat zou ik niet moeten zijn ♪ 1326 00:59:46,958 --> 00:59:48,794 ♪ Dingen die ik niet zou moeten weten ♪ 1327 00:59:46,958 --> 00:59:48,794 ♪ Dingen die ik niet zou moeten weten ♪ 1328 00:59:50,712 --> 00:59:52,464 Je hebt bereikt de Hathaway-residentie. 1329 00:59:52,631 --> 00:59:54,341 Ga alsjeblieft weg uw naam, nummer, 1330 00:59:52,631 --> 00:59:54,341 Ga alsjeblieft weg uw naam, nummer, 1331 00:59:54,466 --> 00:59:55,967 en een kort bericht na de piep. 1332 00:59:56,134 --> 00:59:58,220 Bedankt voor het bellen, en God zegene. 1333 01:00:01,181 --> 01:00:06,394 ♪ Te jong om je zo te voelen ♪ 1334 01:00:01,181 --> 01:00:06,394 ♪ Te jong om je zo te voelen ♪ 1335 01:00:15,654 --> 01:00:16,738 - Hallo. - Probeer je het? 1336 01:00:16,863 --> 01:00:17,864 om mij een schuldgevoel te geven? 1337 01:00:18,031 --> 01:00:19,116 Je hebt een bed in het laboratorium. 1338 01:00:19,241 --> 01:00:20,784 Ik wil dichtbij blijven om te helpen. 1339 01:00:21,326 --> 01:00:22,536 Isabel duidelijk doorheen gaan 1340 01:00:22,661 --> 01:00:24,287 een soort interne crisis. 1341 01:00:22,661 --> 01:00:24,287 een soort interne crisis. 1342 01:00:24,412 --> 01:00:26,665 - Ik vraag me af waarom dat zo is. - Ik mis het rennen met jou. 1343 01:00:28,375 --> 01:00:29,709 Ik had nooit gedacht dat ik dat zou doen. 1344 01:00:30,502 --> 01:00:31,837 Maar dat doe ik wel. 1345 01:00:36,424 --> 01:00:37,717 Alsjeblieft. 1346 01:00:38,844 --> 01:00:40,220 Ik weet niet waar ik moet beginnen. 1347 01:00:42,639 --> 01:00:44,057 Ik weet waarom je wegging. 1348 01:00:45,851 --> 01:00:47,853 - Wat? - Ik had met je moeten dansen. 1349 01:00:50,814 --> 01:00:52,065 Wanneer? 1350 01:00:54,109 --> 01:00:56,236 Bij de barbecue afgelopen zomer. 1351 01:00:59,531 --> 01:01:02,200 De ene keer je vroeg me ten dans. 1352 01:00:59,531 --> 01:01:02,200 De ene keer je vroeg me ten dans. 1353 01:01:07,205 --> 01:01:08,999 Niet voor alle straatmensen die je zei. 1354 01:01:09,124 --> 01:01:10,292 Ja. 1355 01:01:12,544 --> 01:01:13,879 Weet je, ik zag het. 1356 01:01:16,173 --> 01:01:18,091 Ik zag het licht in je ogen gaan uit. 1357 01:01:16,173 --> 01:01:18,091 Ik zag het licht in je ogen gaan uit. 1358 01:01:20,260 --> 01:01:23,221 Ik zat gewoon op mijn stoel, en ik deed niets. 1359 01:01:26,183 --> 01:01:28,018 Weet je, Ik ben een hele goede danser. 1360 01:01:28,143 --> 01:01:29,561 Hou je bek. 1361 01:01:32,731 --> 01:01:34,733 - Honing. - Weet je, ik ben een waardeloze echtgenoot. 1362 01:01:34,858 --> 01:01:37,319 Ik weet dat ik een waardeloze echtgenoot ben. Ik weet dat ik een waardeloze echtgenoot ben. 1363 01:01:34,858 --> 01:01:37,319 Ik weet dat ik een waardeloze echtgenoot ben. Ik weet dat ik een waardeloze echtgenoot ben. 1364 01:01:37,444 --> 01:01:38,945 - Nee, jij bent... - Nee. 1365 01:01:40,906 --> 01:01:42,115 Hoe zit het met Isabel? 1366 01:01:40,906 --> 01:01:42,115 Hoe zit het met Isabel? 1367 01:01:47,245 --> 01:01:48,955 Het spijt me zo, Denny. 1368 01:01:47,245 --> 01:01:48,955 Het spijt me zo, Denny. 1369 01:01:50,749 --> 01:01:53,168 Dat bedoelde ik niet om jou of Isabel pijn te doen. 1370 01:01:54,586 --> 01:01:55,837 Dat is het laatste Ik wilde doen. 1371 01:01:55,962 --> 01:01:57,589 - Ja, dat heb je gedaan. - Nee. 1372 01:01:57,797 --> 01:01:58,965 Ja, dat deed je. 1373 01:01:59,633 --> 01:02:00,967 Ik houd van je. 1374 01:01:59,633 --> 01:02:00,967 Ik houd van je. 1375 01:02:12,729 --> 01:02:14,314 Laat me niet de politie bellen. 1376 01:02:14,814 --> 01:02:16,775 Waarvoor? Een beetje wiet roken, mama? 1377 01:02:17,275 --> 01:02:19,986 Het leveren van medicijnen en alcohol aan een minderjarige. 1378 01:02:17,275 --> 01:02:19,986 Het leveren van medicijnen en alcohol aan een minderjarige. 1379 01:02:23,949 --> 01:02:25,325 Ik ben 21. 1380 01:02:23,949 --> 01:02:25,325 Ik ben 21. 1381 01:02:25,492 --> 01:02:27,327 Jongen, jij 12. Ga naar huis. 1382 01:02:28,161 --> 01:02:29,829 Thuis? 1383 01:02:29,955 --> 01:02:31,998 Nee. Ik kan niet naar huis. 1384 01:02:29,955 --> 01:02:31,998 Nee. Ik kan niet naar huis. 1385 01:02:39,172 --> 01:02:42,300 Weet je, ik was ooit een rebel, ook, dus ik snap het. 1386 01:02:39,172 --> 01:02:42,300 Weet je, ik was ooit een rebel, ook, dus ik snap het. 1387 01:02:43,969 --> 01:02:46,221 Weglopen, het gevoel hebben dat je hebt geen huis. 1388 01:02:47,889 --> 01:02:51,184 Maar er zijn mensen die om je geven. 1389 01:02:47,889 --> 01:02:51,184 Maar er zijn mensen die om je geven. 1390 01:02:51,309 --> 01:02:52,852 Wat maakt het uit heb je het over? 1391 01:02:56,690 --> 01:02:58,024 Ga naar huis en lees een boek. 1392 01:03:01,152 --> 01:03:02,445 Ik ben trouwens 15. 1393 01:03:12,831 --> 01:03:14,541 Mijn beurt. Nee, nee, nee. 1394 01:03:19,254 --> 01:03:20,547 Ja. 1395 01:03:22,549 --> 01:03:23,883 Ja. 1396 01:03:24,050 --> 01:03:25,218 Hoi. 1397 01:03:26,386 --> 01:03:29,264 Kyle, dat weet je zeker moet met de jongens spelen. 1398 01:03:29,389 --> 01:03:30,890 Waarom doe je raar? 1399 01:03:29,389 --> 01:03:30,890 Waarom doe je raar? 1400 01:03:33,184 --> 01:03:34,352 Coach Kornmeyer! 1401 01:03:34,519 --> 01:03:36,521 Kyle is aan het praten weer voor de meiden. 1402 01:03:34,519 --> 01:03:36,521 Kyle is aan het praten weer voor de meiden. 1403 01:03:36,646 --> 01:03:38,565 Oké, oké. Jeetje. 1404 01:03:50,744 --> 01:03:52,078 Ik heb je gemist. 1405 01:03:53,204 --> 01:03:54,414 Dat deed je? 1406 01:03:53,204 --> 01:03:54,414 Dat deed je? 1407 01:03:55,623 --> 01:03:56,750 Zoveel. 1408 01:04:00,211 --> 01:04:04,424 Heb je het Isabel verteld? Ik was in Frankrijk? 1409 01:04:06,885 --> 01:04:09,429 We hadden het er altijd over Ik ga naar Parijs, weet je nog? 1410 01:04:10,889 --> 01:04:12,265 Ik dacht dat een van ons moest gaan. 1411 01:04:10,889 --> 01:04:12,265 Ik dacht dat een van ons moest gaan. 1412 01:04:13,641 --> 01:04:14,934 Zelfs als het een leugen was. 1413 01:04:18,855 --> 01:04:20,106 Doe een monoloog voor mij. 1414 01:04:21,274 --> 01:04:22,817 - Nee. - Kom op. 1415 01:04:23,026 --> 01:04:25,153 Doe dat eens, eh, 1416 01:04:23,026 --> 01:04:25,153 Doe dat eens, eh, 1417 01:04:25,278 --> 01:04:29,491 over het verschil tussen geluk en liefde. 1418 01:04:30,992 --> 01:04:32,494 En doe het met dat Britse accent. 1419 01:04:32,619 --> 01:04:33,953 Het is zo sexy. 1420 01:04:34,120 --> 01:04:35,413 Nee. 1421 01:04:35,538 --> 01:04:36,748 Weet je, dit betekent niet we zijn weer bij elkaar, 1422 01:04:35,538 --> 01:04:36,748 Weet je, dit betekent niet we zijn weer bij elkaar, 1423 01:04:36,873 --> 01:04:37,791 - Ik hoop dat je het weet. - Wat? 1424 01:04:38,083 --> 01:04:39,376 Ik bedoel, ik dacht dat we... 1425 01:04:39,501 --> 01:04:41,586 Nee, dat wil ik niet verwar Isabel. 1426 01:04:41,961 --> 01:04:43,755 Isabel heeft stabiliteit nodig. 1427 01:04:41,961 --> 01:04:43,755 Isabel heeft stabiliteit nodig. 1428 01:04:43,880 --> 01:04:46,508 Daarom heb je het haar verteld haar beste vriendin dumpen? 1429 01:04:46,633 --> 01:04:47,967 Als je die moeder ontmoet, 1430 01:04:48,093 --> 01:04:49,177 jij zou doen precies hetzelfde. 1431 01:04:49,636 --> 01:04:51,262 Ik denk niet dat we dat zouden moeten zijn onze dochter lesgeven 1432 01:04:51,388 --> 01:04:53,932 mensen in de steek laten als het moeilijk wordt. 1433 01:04:54,557 --> 01:04:58,186 Hoe vaak Moet ik me verontschuldigen, Denny? 1434 01:04:58,311 --> 01:05:01,731 Isabel wil haar vaders zijn weer bij elkaar. 1435 01:04:58,311 --> 01:05:01,731 Isabel wil haar vaders zijn weer bij elkaar. 1436 01:05:02,232 --> 01:05:04,818 Haar vaders zijn geweldig samen. 1437 01:05:09,739 --> 01:05:12,659 Nou ja, een van haar vaders is een complete hoer. 1438 01:05:09,739 --> 01:05:12,659 Nou ja, een van haar vaders is een complete hoer. 1439 01:05:12,784 --> 01:05:13,910 Ha, kom op. 1440 01:05:14,035 --> 01:05:17,622 Wij weten het allebei wie is hier de hoer. 1441 01:05:22,794 --> 01:05:24,337 Ik kan je niet vergeven! 1442 01:05:22,794 --> 01:05:24,337 Ik kan je niet vergeven! 1443 01:05:24,462 --> 01:05:25,672 Ik kan het niet! 1444 01:05:35,640 --> 01:05:36,850 Isabel? 1445 01:05:35,640 --> 01:05:36,850 Isabel? 1446 01:05:37,517 --> 01:05:38,726 Ik... Isabel? 1447 01:05:43,815 --> 01:05:46,985 Hij is zo raar. 1448 01:05:51,114 --> 01:05:51,990 O, kijk. 1449 01:05:52,157 --> 01:05:53,992 Het is het kunstwerk van Tranny Boy. 1450 01:05:56,411 --> 01:05:59,414 Net als zijn penis. Wegvliegen. 1451 01:06:03,168 --> 01:06:05,253 Het is de vriendin van Tranny Boy. 1452 01:06:05,378 --> 01:06:06,671 De leugenaar. 1453 01:06:05,378 --> 01:06:06,671 De leugenaar. 1454 01:06:06,838 --> 01:06:08,840 Ga je geven Tranny Boy je vagina? 1455 01:06:09,174 --> 01:06:10,467 O, dat klopt. 1456 01:06:10,675 --> 01:06:13,178 Je weet het niet eens Wat is een vagina, jij ook? 1457 01:06:10,675 --> 01:06:13,178 Je weet het niet eens Wat is een vagina, jij ook? 1458 01:06:13,511 --> 01:06:15,221 Ik weet meer dan jij, Carmen. 1459 01:06:15,346 --> 01:06:16,764 Je kunt niet eens lezen. 1460 01:06:18,183 --> 01:06:19,309 Ik kan lezen. 1461 01:06:19,434 --> 01:06:20,935 Stil. 1462 01:06:21,060 --> 01:06:23,104 Wat is jouw talent behalve mensen belachelijk maken? 1463 01:06:23,229 --> 01:06:24,522 Je hebt er geen. 1464 01:06:23,229 --> 01:06:24,522 Je hebt er geen. 1465 01:06:32,822 --> 01:06:34,324 Ze zijn veilig in mijn rugzak. 1466 01:06:34,449 --> 01:06:36,534 Waarom wil je dat niet zijn mijn vriend niet meer? 1467 01:06:34,449 --> 01:06:36,534 Waarom wil je dat niet zijn mijn vriend niet meer? 1468 01:06:37,327 --> 01:06:38,578 Wij mogen niet. 1469 01:06:43,583 --> 01:06:46,419 Ik ruik alcohol weer op Matthews adem. 1470 01:06:47,962 --> 01:06:50,423 Nou ja, denk ik hij moet gaan biechten. 1471 01:06:47,962 --> 01:06:50,423 Nou ja, denk ik hij moet gaan biechten. 1472 01:06:52,300 --> 01:06:54,636 Je bent nooit thuis lang genoeg om het op te merken. 1473 01:06:52,300 --> 01:06:54,636 Je bent nooit thuis lang genoeg om het op te merken. 1474 01:07:10,026 --> 01:07:11,110 Ik heb geen pakket gekocht van sigaretten 1475 01:07:11,277 --> 01:07:12,612 sinds ik zwanger was. 1476 01:07:11,277 --> 01:07:12,612 sinds ik zwanger was. 1477 01:07:14,155 --> 01:07:15,573 Deze plek benadrukt mij de F uit. 1478 01:07:15,698 --> 01:07:18,284 Waarom kunnen we niet gewoon verhuizen? terug naar Alabama? 1479 01:07:15,698 --> 01:07:18,284 Waarom kunnen we niet gewoon verhuizen? terug naar Alabama? 1480 01:07:20,411 --> 01:07:22,247 Ik maak me zorgen om de jongens. 1481 01:07:23,456 --> 01:07:25,291 Hoe zou je dat weten? 1482 01:07:23,456 --> 01:07:25,291 Hoe zou je dat weten? 1483 01:07:25,416 --> 01:07:28,002 O, arme Kyle. Hij is verdwaald. 1484 01:07:28,419 --> 01:07:29,587 Hij heeft zijn grootouders nodig. 1485 01:07:29,712 --> 01:07:31,798 Hij is in de buurt te veel verwarrende mensen 1486 01:07:29,712 --> 01:07:31,798 Hij is in de buurt te veel verwarrende mensen 1487 01:07:31,923 --> 01:07:33,299 die zijn aan het rommelen met zijn geest. 1488 01:07:33,675 --> 01:07:35,093 Hij heeft zijn grootouders nodig. 1489 01:07:35,218 --> 01:07:37,762 Hij moet het zien een traditioneel echtpaar. 1490 01:07:35,218 --> 01:07:37,762 Hij moet het zien een traditioneel echtpaar. 1491 01:07:40,431 --> 01:07:41,891 Ik weet niet wat we zijn, Chad. 1492 01:07:42,016 --> 01:07:43,768 Misschien als je thuiskwam één keer vóór 22.00 uur, 1493 01:07:43,893 --> 01:07:46,437 je zou kunnen slaan enige normaliteit in hem. 1494 01:07:46,563 --> 01:07:47,981 Vecht je [onduidelijk]? 1495 01:07:50,149 --> 01:07:51,317 Het is Kyle. 1496 01:07:52,318 --> 01:07:54,070 Je vader zegt: 'Ga naar bed, jongeman.' 1497 01:07:52,318 --> 01:07:54,070 Je vader zegt: 'Ga naar bed, jongeman.' 1498 01:07:54,195 --> 01:07:55,613 Ik rook rook. 1499 01:07:55,738 --> 01:07:57,323 Laat mij voor hem zorgen. 1500 01:07:57,657 --> 01:07:59,284 Wij zijn hier nog niet klaar mee. 1501 01:08:04,706 --> 01:08:06,499 Wat dacht je van een kom van oranje ananas? 1502 01:08:04,706 --> 01:08:06,499 Wat dacht je van een kom van oranje ananas? 1503 01:08:06,916 --> 01:08:08,126 Op een schoolavond? 1504 01:08:08,543 --> 01:08:10,837 Wij kunnen breken de regels deze keer. 1505 01:08:15,925 --> 01:08:17,677 Je zou denken het zou gemakkelijker te vinden zijn 1506 01:08:17,844 --> 01:08:20,388 sinaasappel-ananas-ijs hier in de buurt. 1507 01:08:17,844 --> 01:08:20,388 sinaasappel-ananas-ijs hier in de buurt. 1508 01:08:21,222 --> 01:08:25,643 Maar ik vond het nadat ik was gegaan naar vier verschillende winkels. 1509 01:08:21,222 --> 01:08:25,643 Maar ik vond het nadat ik was gegaan naar vier verschillende winkels. 1510 01:08:26,394 --> 01:08:28,021 Bodega's, noemen ze ze. 1511 01:08:28,521 --> 01:08:32,025 Ik wist dat het belangrijk voor ons was iets bekends hebben. 1512 01:08:28,521 --> 01:08:32,025 Ik wist dat het belangrijk voor ons was iets bekends hebben. 1513 01:08:32,650 --> 01:08:34,736 Schijn van normaliteit. 1514 01:08:34,861 --> 01:08:37,363 In feite is dat zo geheel te veel eigenaardigheid 1515 01:08:34,861 --> 01:08:37,363 In feite is dat zo geheel te veel eigenaardigheid 1516 01:08:37,530 --> 01:08:38,823 in deze stad. 1517 01:08:38,948 --> 01:08:40,241 Ik denk 1518 01:08:40,366 --> 01:08:43,328 dat zouden we allemaal moeten doen ga gewoon terug naar Alabama. 1519 01:08:40,366 --> 01:08:43,328 dat zouden we allemaal moeten doen ga gewoon terug naar Alabama. 1520 01:08:44,370 --> 01:08:45,913 Op die manier kunnen we dat hebben 1521 01:08:46,039 --> 01:08:48,207 alle oranje ananas ijsje dat we willen. 1522 01:08:46,039 --> 01:08:48,207 alle oranje ananas ijsje dat we willen. 1523 01:08:48,625 --> 01:08:49,709 Wat zeg je? 1524 01:08:49,834 --> 01:08:51,628 Maar ik vind het hier leuk. 1525 01:08:51,753 --> 01:08:53,421 Er zijn te veel mensen hier probeert je te pesten. 1526 01:08:53,546 --> 01:08:54,922 Er waren pestkoppen in Alabama. 1527 01:08:53,546 --> 01:08:54,922 Er waren pestkoppen in Alabama. 1528 01:08:55,048 --> 01:08:56,883 - Suikerpruim... - Ik wil niet terug! 1529 01:09:06,976 --> 01:09:08,561 Dan moet je rechtop gaan staan. 1530 01:09:12,523 --> 01:09:14,692 Ik maak me zorgen over jou, lieverd. 1531 01:09:17,320 --> 01:09:20,239 Als je volgt in de manieren van dat meisje... 1532 01:09:17,320 --> 01:09:20,239 Als je volgt in de manieren van dat meisje... 1533 01:09:21,949 --> 01:09:23,201 daarvan... 1534 01:09:26,037 --> 01:09:27,413 jij zult vermoord je grootouders. 1535 01:09:27,580 --> 01:09:28,956 Kun je daarmee leven? 1536 01:09:29,916 --> 01:09:31,834 Tante Gloria Ik wil niet dat je langskomt. 1537 01:09:29,916 --> 01:09:31,834 Tante Gloria Ik wil niet dat je langskomt. 1538 01:09:32,460 --> 01:09:34,587 Dat zal je niet lukken om op je neven en nichten te passen. 1539 01:09:34,712 --> 01:09:36,005 Niemand zal je vertrouwen. 1540 01:09:34,712 --> 01:09:36,005 Niemand zal je vertrouwen. 1541 01:09:37,340 --> 01:09:38,883 Kus elk echt leven vaarwel. 1542 01:09:42,470 --> 01:09:43,763 Hou je nog steeds van mij? 1543 01:09:51,896 --> 01:09:53,189 Het is laat. 1544 01:09:53,314 --> 01:09:54,399 Poets je tanden. 1545 01:09:53,314 --> 01:09:54,399 Poets je tanden. 1546 01:09:54,524 --> 01:09:55,650 Ga naar bed. 1547 01:10:11,332 --> 01:10:14,502 Ik vind het niet leuk dat je slaapt op de bank. 1548 01:10:11,332 --> 01:10:14,502 Ik vind het niet leuk dat je slaapt op de bank. 1549 01:10:17,547 --> 01:10:19,298 Ik doe echt mijn best, Denny. 1550 01:10:17,547 --> 01:10:19,298 Ik doe echt mijn best, Denny. 1551 01:10:21,467 --> 01:10:23,469 Ik heb het niet eens genoemd Isabels obsessie 1552 01:10:23,594 --> 01:10:25,680 met die godsdienstleraar. 1553 01:10:23,594 --> 01:10:25,680 met die godsdienstleraar. 1554 01:10:26,806 --> 01:10:28,641 Veronica gaf les wiskunde en Engels. 1555 01:10:28,766 --> 01:10:30,810 Maar wat leert ze? onze dochter? 1556 01:10:28,766 --> 01:10:30,810 Maar wat leert ze? onze dochter? 1557 01:10:31,686 --> 01:10:32,979 Ik begrijp het niet. 1558 01:10:33,104 --> 01:10:36,441 Hoe kan een transvrouw zo katholiek zijn? 1559 01:10:33,104 --> 01:10:36,441 Hoe kan een transvrouw zo katholiek zijn? 1560 01:10:37,275 --> 01:10:38,693 Ik denk dat het meer zoiets is als... 1561 01:10:39,569 --> 01:10:40,611 spiritueel. 1562 01:10:40,737 --> 01:10:42,155 Ik kan niet met jou. 1563 01:10:40,737 --> 01:10:42,155 Ik kan niet met jou. 1564 01:10:42,655 --> 01:10:43,823 Je haat God. 1565 01:10:43,948 --> 01:10:45,199 Ik haat God niet. 1566 01:10:45,324 --> 01:10:47,827 Ja, dat doe je. Je haat God. 1567 01:10:47,994 --> 01:10:49,746 Geef het toe. Je haat God. 1568 01:10:47,994 --> 01:10:49,746 Geef het toe. Je haat God. 1569 01:10:49,871 --> 01:10:51,956 Oké, God is niet mijn favoriet, maar ik haat niet. 1570 01:10:52,498 --> 01:10:54,584 Kijk, het spijt me van jouw getraumatiseerde jeugd 1571 01:10:52,498 --> 01:10:54,584 Kijk, het spijt me van jouw getraumatiseerde jeugd 1572 01:10:54,709 --> 01:10:56,502 in Nieuw-Mexico en die rare priester. 1573 01:10:56,627 --> 01:10:57,712 Getraumatiseerd? 1574 01:10:57,837 --> 01:10:59,756 Probeer kindermisbruiker, cabrón. 1575 01:10:59,881 --> 01:11:02,175 Oké, wat wil je dat ik het zeg? 1576 01:10:59,881 --> 01:11:02,175 Oké, wat wil je dat ik het zeg? 1577 01:11:04,844 --> 01:11:07,180 Wilt u zich bij ons aansluiten? voor het avondeten vanavond? 1578 01:11:04,844 --> 01:11:07,180 Wilt u zich bij ons aansluiten? voor het avondeten vanavond? 1579 01:11:08,514 --> 01:11:09,682 Misschien. 1580 01:11:11,517 --> 01:11:12,977 Wat hebben we? 1581 01:11:11,517 --> 01:11:12,977 Wat hebben we? 1582 01:11:13,102 --> 01:11:14,353 Paëlla. 1583 01:11:14,479 --> 01:11:15,646 Paëlla? 1584 01:11:15,855 --> 01:11:17,273 Je hebt leren koken terwijl ik weg was? 1585 01:11:17,565 --> 01:11:18,858 Veronica maakt het. 1586 01:11:17,565 --> 01:11:18,858 Veronica maakt het. 1587 01:11:25,281 --> 01:11:27,325 Je weet dat ik hier niet kan zijn. 1588 01:11:27,992 --> 01:11:29,368 Ik heb een verrassing. 1589 01:11:36,083 --> 01:11:37,543 Als een zeemeermin. 1590 01:11:40,505 --> 01:11:42,173 Ik moet stoppen met van zeemeerminnen te houden. 1591 01:11:40,505 --> 01:11:42,173 Ik moet stoppen met van zeemeerminnen te houden. 1592 01:11:42,298 --> 01:11:43,633 Ik moet stoppen jurkjes passen. 1593 01:11:43,758 --> 01:11:44,967 Ik moet stoppen spelen met meisjes. 1594 01:11:45,092 --> 01:11:46,928 Ik moet met alles stoppen! 1595 01:12:00,233 --> 01:12:02,026 Soms kunnen vissen vliegen. 1596 01:12:03,152 --> 01:12:04,570 Wat? 1597 01:12:11,702 --> 01:12:14,247 Ik transformeer jou, Alabama, 1598 01:12:11,702 --> 01:12:14,247 Ik transformeer jou, Alabama, 1599 01:12:14,372 --> 01:12:17,083 voor nog een dag een zeemeermin. 1600 01:12:18,209 --> 01:12:22,046 Als de zon ondergaat, zul je dat doen wees altijd en eeuwig... 1601 01:12:23,047 --> 01:12:24,257 Alabama. 1602 01:12:23,047 --> 01:12:24,257 Alabama. 1603 01:12:25,216 --> 01:12:29,262 Of net zo saai mensen noemen je, Kyle. 1604 01:12:29,720 --> 01:12:31,055 Oké, hoe zie ik eruit? 1605 01:12:29,720 --> 01:12:31,055 Oké, hoe zie ik eruit? 1606 01:12:32,598 --> 01:12:33,558 Uitzonderlijk. 1607 01:12:33,683 --> 01:12:35,935 - Uitzonderlijk? - Verbazingwekkend. 1608 01:13:08,801 --> 01:13:10,970 Ik wil nu naar huis. Ik ben moe. 1609 01:13:11,095 --> 01:13:13,890 - Onder de zee? - Nee, ik heb honger. 1610 01:13:11,095 --> 01:13:13,890 - Onder de zee? - Nee, ik heb honger. 1611 01:13:14,015 --> 01:13:15,266 Ik zal wat zeewier voor ons halen. 1612 01:13:15,391 --> 01:13:17,768 Ze leefden nog lang en gelukkig. Het einde! 1613 01:13:17,894 --> 01:13:19,437 - Nee, nog niet. - Het einde! 1614 01:13:17,894 --> 01:13:19,437 - Nee, nog niet. - Het einde! 1615 01:13:19,604 --> 01:13:21,981 - Nee! - Het einde! 1616 01:13:30,865 --> 01:13:33,117 Het spijt me Ik was eerder gemeen tegen je. 1617 01:13:35,912 --> 01:13:38,122 Kyle en ik gaan trouwen. 1618 01:13:35,912 --> 01:13:38,122 Kyle en ik gaan trouwen. 1619 01:13:38,289 --> 01:13:39,665 Wij zijn? 1620 01:13:39,790 --> 01:13:41,042 Is dat zo? 1621 01:13:41,876 --> 01:13:43,878 Hoe voel je je daarover, Kyle? 1622 01:13:41,876 --> 01:13:43,878 Hoe voel je je daarover, Kyle? 1623 01:13:44,003 --> 01:13:45,129 Ik weet het niet. 1624 01:13:45,254 --> 01:13:47,256 Hij was degene wie heeft het bedacht. 1625 01:13:47,673 --> 01:13:48,841 Hij? 1626 01:13:47,673 --> 01:13:48,841 Hij? 1627 01:13:49,634 --> 01:13:52,511 We zeggen dat hij nu? Alleen in het openbaar. 1628 01:13:55,014 --> 01:13:57,850 Als we getrouwd zijn, we kunnen nog steeds vrienden zijn. 1629 01:13:59,352 --> 01:14:00,436 Ik kan dit niet meer doen. 1630 01:13:59,352 --> 01:14:00,436 Ik kan dit niet meer doen. 1631 01:14:00,561 --> 01:14:01,729 Adriaan! 1632 01:14:01,854 --> 01:14:03,940 Zijn we aan het opvoeden een soort delinquent? 1633 01:14:04,065 --> 01:14:06,317 Ik probeerde te redden Kyle's tekening. 1634 01:14:04,065 --> 01:14:06,317 Ik probeerde te redden Kyle's tekening. 1635 01:14:06,484 --> 01:14:07,526 Je hebt de school verlaten, 1636 01:14:07,652 --> 01:14:09,070 overigens niet de eerste keer. 1637 01:14:09,195 --> 01:14:11,989 En je negeerde onze bevelen om er vanaf te blijven... 1638 01:14:12,865 --> 01:14:14,867 Heb je niets om zelf te zeggen, jongedame? 1639 01:14:14,992 --> 01:14:17,662 Veronica, deze paella is heerlijk. 1640 01:14:17,787 --> 01:14:19,163 Ik eis een antwoord, Isabel. 1641 01:14:17,787 --> 01:14:19,163 Ik eis een antwoord, Isabel. 1642 01:14:19,288 --> 01:14:22,041 Is dit een manier? voor een toekomstige arts om zich te gedragen? 1643 01:14:22,166 --> 01:14:23,459 Dit zijn unieke omstandigheden. 1644 01:14:23,584 --> 01:14:25,044 Ja, geen onzin. 1645 01:14:23,584 --> 01:14:25,044 Ja, geen onzin. 1646 01:14:25,252 --> 01:14:28,255 Ze heeft dit kind in de war gebracht door te denken dat hij transgender is 1647 01:14:28,381 --> 01:14:31,926 omdat zij en jij aanbidden Mary Poppins hier. 1648 01:14:28,381 --> 01:14:31,926 omdat zij en jij aanbidden Mary Poppins hier. 1649 01:14:32,051 --> 01:14:34,053 Dit is niet het geval het familiediner dat ik wilde. 1650 01:14:34,220 --> 01:14:35,763 Omdat dit geen familie is. 1651 01:14:35,888 --> 01:14:37,181 Jij bent degene die ons heeft gebroken. 1652 01:14:35,888 --> 01:14:37,181 Jij bent degene die ons heeft gebroken. 1653 01:14:37,306 --> 01:14:38,599 Oké, Kyle, pak je spullen. 1654 01:14:38,724 --> 01:14:40,184 Ik breng je naar huis op weg naar mijn werk. 1655 01:14:40,518 --> 01:14:42,561 Nee, Kyle, ik breng je naar huis. 1656 01:14:40,518 --> 01:14:42,561 Nee, Kyle, ik breng je naar huis. 1657 01:14:42,728 --> 01:14:45,272 Nee, je wordt niet geconfronteerd Kyle's moeder met dat humeur. 1658 01:14:45,398 --> 01:14:47,566 Dan breng ik mezelf naar huis. 1659 01:14:51,570 --> 01:14:55,408 En ik wil mijn dochter niet gehersenspoeld door de pinche-religie. 1660 01:14:51,570 --> 01:14:55,408 En ik wil mijn dochter niet gehersenspoeld door de pinche-religie. 1661 01:14:56,617 --> 01:14:58,035 En je paella? 1662 01:14:58,160 --> 01:14:59,370 Mm. 1663 01:15:04,834 --> 01:15:06,043 Kom op. 1664 01:15:04,834 --> 01:15:06,043 Kom op. 1665 01:15:13,884 --> 01:15:15,261 Blij dat papa terug is? 1666 01:15:23,477 --> 01:15:25,187 Weet je, toen ik tien was, 1667 01:15:23,477 --> 01:15:25,187 Weet je, toen ik tien was, 1668 01:15:25,312 --> 01:15:27,106 Ik besloot zeemeermin te spelen. 1669 01:15:27,648 --> 01:15:30,818 Ik dacht dat het een leuk idee zou zijn een bubbelbad maken. 1670 01:15:27,648 --> 01:15:30,818 Ik dacht dat het een leuk idee zou zijn een bubbelbad maken. 1671 01:15:31,944 --> 01:15:33,195 Nou, ik werd afgeleid 1672 01:15:33,320 --> 01:15:35,573 aandoen een deel van de make-up van mijn moeder. 1673 01:15:36,574 --> 01:15:37,825 En ik liet het water lopen. 1674 01:15:38,534 --> 01:15:40,786 Dus heb ik de kelder onder water gezet. 1675 01:15:40,953 --> 01:15:42,955 Mijn vader kwam thuis en... 1676 01:15:40,953 --> 01:15:42,955 Mijn vader kwam thuis en... 1677 01:15:43,664 --> 01:15:44,957 hij was zo boos. 1678 01:15:45,833 --> 01:15:47,626 Maar niet omdat Ik heb het tapijt verpest 1679 01:15:47,752 --> 01:15:51,088 of omdat Ik heb de kelder onder water gezet. 1680 01:15:47,752 --> 01:15:51,088 of omdat Ik heb de kelder onder water gezet. 1681 01:15:51,255 --> 01:15:52,631 Maar omdat het was de eerste keer 1682 01:15:52,757 --> 01:15:54,467 hij zag dat ik make-up op mijn gezicht deed. 1683 01:15:52,757 --> 01:15:54,467 hij zag dat ik make-up op mijn gezicht deed. 1684 01:15:56,969 --> 01:15:58,137 Was je bang? 1685 01:16:00,473 --> 01:16:01,640 Ja. 1686 01:16:02,266 --> 01:16:04,310 Ik was zo bang, Kyle. 1687 01:16:05,561 --> 01:16:06,812 Maar weet je wat? 1688 01:16:05,561 --> 01:16:06,812 Maar weet je wat? 1689 01:16:08,606 --> 01:16:09,815 Ik heb het overleefd. 1690 01:16:10,983 --> 01:16:12,485 En het ging goed met mij. 1691 01:16:10,983 --> 01:16:12,485 En het ging goed met mij. 1692 01:16:15,196 --> 01:16:16,989 En het komt ook goed met jou. 1693 01:16:36,050 --> 01:16:39,637 Mam, ben je nog steeds boos op mij? 1694 01:16:46,352 --> 01:16:47,645 Vertel me iets, Kyle. 1695 01:16:51,816 --> 01:16:54,360 Wil je leven een leven van pure eenzaamheid? 1696 01:16:51,816 --> 01:16:54,360 Wil je leven een leven van pure eenzaamheid? 1697 01:16:55,111 --> 01:16:56,487 Want dat zal het zijn 1698 01:16:56,695 --> 01:16:59,573 als je dat meisje blijft toelaten vergiftig je geest. 1699 01:16:59,698 --> 01:17:01,408 Het maakt mij niet uit als ze het slimste meisje is 1700 01:16:59,698 --> 01:17:01,408 Het maakt mij niet uit als ze het slimste meisje is 1701 01:17:01,534 --> 01:17:02,618 in de vierde klas. 1702 01:17:02,743 --> 01:17:03,994 Ze is niet slim als het op jou aankomt. 1703 01:17:04,120 --> 01:17:05,329 Ik praat bijna niet meer met haar. 1704 01:17:07,373 --> 01:17:08,541 Je krijgt zo goed in liegen, 1705 01:17:08,666 --> 01:17:10,668 Ik weet het niet eens wat te geloven. 1706 01:17:11,877 --> 01:17:13,379 Waar ga je heen? 1707 01:17:11,877 --> 01:17:13,379 Waar ga je heen? 1708 01:17:13,838 --> 01:17:15,005 Je vertelt me niet waar je heen gaat, 1709 01:17:15,131 --> 01:17:17,049 waarom zou ik het je vertellen waar ga ik heen? 1710 01:17:18,175 --> 01:17:20,845 We zijn gewoon een familie die bij elkaar ligt, denk ik. 1711 01:17:31,397 --> 01:17:34,275 Jezus. Je kunt zelfs schreeuwen als een meisje nu. 1712 01:17:35,067 --> 01:17:38,529 Je mag niet drinken. 1713 01:17:35,067 --> 01:17:38,529 Je mag niet drinken. 1714 01:17:38,654 --> 01:17:41,365 Mama is al boos, wat maakt het uit? 1715 01:17:45,077 --> 01:17:47,538 Wil je wat? Het zal je een beter gevoel geven. 1716 01:17:49,123 --> 01:17:50,374 Kom op, neem het aan. 1717 01:17:51,292 --> 01:17:52,459 Kom op. 1718 01:17:56,547 --> 01:17:57,882 Ga je gang, drink het. 1719 01:18:09,768 --> 01:18:10,978 Daar ga je. 1720 01:18:22,072 --> 01:18:23,282 Ik heb een idee. 1721 01:18:27,119 --> 01:18:28,412 ♪ Ik kan niets doen ♪ 1722 01:18:28,537 --> 01:18:29,622 ♪ Het heeft geen zin om te bluffen ♪ 1723 01:18:29,747 --> 01:18:33,792 ♪ Je weet hoe je ♪ moet doen 1724 01:18:29,747 --> 01:18:33,792 ♪ Je weet hoe je ♪ moet doen 1725 01:18:33,918 --> 01:18:35,544 ♪ Zet mij aan, jij maakt mij warm... ♪ 1726 01:18:35,753 --> 01:18:36,754 Hé! Hoi! 1727 01:18:35,753 --> 01:18:36,754 Hoi! Hoi! 1728 01:18:36,879 --> 01:18:38,172 Waarom niet Kijk je naar de bar? 1729 01:18:38,297 --> 01:18:39,632 Wat is er gebeurd? 1730 01:18:39,798 --> 01:18:41,675 ♪ Vertel het me nu wat is je alibi ♪ 1731 01:18:41,800 --> 01:18:43,469 ♪ Ik weet niet zeker of je mijn geliefde bent ♪ 1732 01:18:41,800 --> 01:18:43,469 ♪ Ik weet niet zeker of je mijn geliefde bent ♪ 1733 01:18:43,594 --> 01:18:45,804 ♪ Of mijn vijand ♪ 1734 01:18:45,930 --> 01:18:47,473 ♪ Een nachtmerrie of ♪ 1735 01:18:47,598 --> 01:18:49,433 Blijf gewoon hier en let op de bar. 1736 01:18:47,598 --> 01:18:49,433 Blijf gewoon hier en let op de bar. 1737 01:18:50,476 --> 01:18:53,103 ♪ Ik zie het in je ogen... ♪ 1738 01:18:53,270 --> 01:18:55,147 Ze kunnen niet inhalen. 1739 01:18:53,270 --> 01:18:55,147 Ze kunnen niet inhalen. 1740 01:18:56,232 --> 01:18:57,775 Kom op, neem er een paar. 1741 01:19:00,236 --> 01:19:02,905 Ik denk dat ik ga slingeren. 1742 01:19:03,030 --> 01:19:04,281 Dat betekent dat het werkt. 1743 01:19:06,492 --> 01:19:08,244 Waarom probeer je niet eens te springen? 1744 01:19:08,619 --> 01:19:10,162 Je bent een vis met vleugels, toch? 1745 01:19:10,621 --> 01:19:11,956 Je kunt dus gewoon... 1746 01:19:12,081 --> 01:19:14,250 zwemmen en vliegen waar je ook heen wilt. 1747 01:19:36,355 --> 01:19:37,690 Mijn kinderen zijn vermist. 1748 01:19:37,856 --> 01:19:40,192 Ik ben gewoon... Ik ben letterlijk net weggegaan gedurende vijf minuten 1749 01:19:40,317 --> 01:19:41,610 en ze zijn... ze zijn niet hier. 1750 01:19:41,694 --> 01:19:42,736 En ik... 1751 01:19:41,694 --> 01:19:42,736 En ik... 1752 01:19:43,153 --> 01:19:45,531 Nee, ik weet niet waar ze zijn. 1753 01:19:46,782 --> 01:19:48,117 Alsjeblieft niet [onduidelijk]. 1754 01:19:46,782 --> 01:19:48,117 Alsjeblieft niet [onduidelijk]. 1755 01:19:48,242 --> 01:19:50,536 Het is... het is twee... twee bo... twee jongens. 1756 01:19:50,703 --> 01:19:52,037 Twee jongens. 1757 01:19:54,540 --> 01:19:56,333 Kom op, Kyle. Springen. 1758 01:19:56,458 --> 01:19:58,877 Ik zal op je wachten. 1759 01:20:00,546 --> 01:20:02,881 Springen. En dan vliegen. 1760 01:20:05,050 --> 01:20:06,302 Kyle, wat ben je aan het doen? 1761 01:20:05,050 --> 01:20:06,302 Kyle, wat ben je aan het doen? 1762 01:20:06,427 --> 01:20:08,721 Ah, je verpest gewoon alles, nietwaar? 1763 01:20:08,887 --> 01:20:10,222 Je bent dronken, Ik breng je naar huis. 1764 01:20:10,389 --> 01:20:11,557 Wie ben jij verdomme? 1765 01:20:12,057 --> 01:20:14,226 Spring, verliezer! 1766 01:20:14,351 --> 01:20:15,894 Hé, ik meen het. 1767 01:20:17,354 --> 01:20:19,565 Hé, punk, laat haar met rust! 1768 01:20:17,354 --> 01:20:19,565 Hé, punk, laat haar met rust! 1769 01:20:20,357 --> 01:20:21,567 Gaat het? 1770 01:20:21,692 --> 01:20:23,152 Hé, wat ben jij... 1771 01:20:32,328 --> 01:20:33,912 Kyle. 1772 01:20:48,260 --> 01:20:49,470 Ik houd van je. 1773 01:21:46,151 --> 01:21:48,404 - Meneer Kim? - Isabel. 1774 01:21:46,151 --> 01:21:48,404 - Meneer Kim? - Isabel. 1775 01:21:49,488 --> 01:21:50,572 Waar is Alabama? 1776 01:21:50,697 --> 01:21:52,157 Dacht Kyle's familie het zou het beste zijn 1777 01:21:52,324 --> 01:21:54,159 als ze zijn overgestapt naar een ander schooldistrict. 1778 01:21:52,324 --> 01:21:54,159 als ze zijn overgestapt naar een ander schooldistrict. 1779 01:21:54,326 --> 01:21:55,661 Wie heeft dat vliegtuig gegooid? 1780 01:21:56,286 --> 01:21:58,163 Waar is het respect? 1781 01:23:11,695 --> 01:23:12,905 Mm. 1782 01:23:11,695 --> 01:23:12,905 Mm. 1783 01:23:13,030 --> 01:23:14,364 Je kunt hier beter wat van eten 1784 01:23:14,490 --> 01:23:15,908 - of ik ga het allemaal afmaken. - Oh. 1785 01:23:16,033 --> 01:23:17,159 Ik weet. Ik heb honger. 1786 01:23:17,284 --> 01:23:18,243 Ik gebruik dat antibioticum. 1787 01:23:17,284 --> 01:23:18,243 Ik gebruik dat antibioticum. 1788 01:23:18,410 --> 01:23:20,162 Mijn infectie kwam terug. 1789 01:23:20,704 --> 01:23:22,122 Hoe heb je dat gekregen? 1790 01:23:22,247 --> 01:23:23,582 Ik niet... 1791 01:23:23,749 --> 01:23:25,375 Je weet dat ik niet ga om je te vertellen hoe ik eraan kwam. 1792 01:23:23,749 --> 01:23:25,375 Je weet dat ik niet ga om je te vertellen hoe ik eraan kwam. 1793 01:23:25,501 --> 01:23:26,585 Mm. 1794 01:23:26,752 --> 01:23:28,212 - Hallo? - Mevrouw Hathaway? 1795 01:23:28,337 --> 01:23:29,755 Dit is directeur Turner 1796 01:23:29,922 --> 01:23:31,423 aan de Brooklyn Wetenschappelijke middelbare school. 1797 01:23:29,922 --> 01:23:31,423 aan de Brooklyn Wetenschappelijke middelbare school. 1798 01:23:31,590 --> 01:23:33,217 Ik hoopte je zou beschikbaar zijn 1799 01:23:33,342 --> 01:23:35,761 voor een interview morgen om 10.00 uur? 1800 01:23:35,928 --> 01:23:37,930 Ja. Ja natuurlijk. 1801 01:23:35,928 --> 01:23:37,930 Ja. Ja natuurlijk. 1802 01:23:38,263 --> 01:23:40,307 Geweldig. Mijn assistent zal u een e-mail sturen. 1803 01:23:41,433 --> 01:23:42,601 Oké. 1804 01:23:41,433 --> 01:23:42,601 Oké. 1805 01:23:42,726 --> 01:23:44,770 En bedankt alsjeblieft Directeur Ford voor mij. 1806 01:23:45,145 --> 01:23:46,396 Directeur Ford? 1807 01:23:46,522 --> 01:23:48,732 Nou ja, ik ging ervan uit dat was degene die mij verwees. 1808 01:23:46,522 --> 01:23:48,732 Nou ja, ik ging ervan uit dat was degene die mij verwees. 1809 01:23:48,857 --> 01:23:50,108 Dat was je eigenlijk naar mij verwezen 1810 01:23:50,275 --> 01:23:51,610 door Dr. Adrian Ramirez. 1811 01:23:51,735 --> 01:23:53,070 Hij heeft je ten zeerste aanbevolen. 1812 01:23:53,195 --> 01:23:54,613 Oké. 1813 01:23:53,195 --> 01:23:54,613 Oké. 1814 01:23:54,780 --> 01:23:55,989 Bedankt. 1815 01:23:58,492 --> 01:24:01,286 Klinkt als een heel belangrijke telefoontje, mijn liefste. 1816 01:23:58,492 --> 01:24:01,286 Klinkt als een heel belangrijke telefoontje, mijn liefste. 1817 01:24:05,123 --> 01:24:06,959 Ik dacht niet jij zou mij komen bezoeken. 1818 01:24:05,123 --> 01:24:06,959 Ik dacht niet jij zou mij komen opzoeken. 1819 01:24:07,543 --> 01:24:09,294 Ik eigenlijk, eh... 1820 01:24:10,921 --> 01:24:12,339 heb je iets kleins gegeven. 1821 01:24:10,921 --> 01:24:12,339 heb je iets kleins gegeven. 1822 01:24:13,298 --> 01:24:14,800 Kom op. Neem het. 1823 01:24:15,759 --> 01:24:17,803 Dat hoefde je niet te doen. 1824 01:24:17,928 --> 01:24:18,971 Ik weet. 1825 01:24:17,928 --> 01:24:18,971 Ik weet. 1826 01:24:30,524 --> 01:24:31,817 Ik vind het geweldig. 1827 01:24:33,527 --> 01:24:34,736 Bedankt. 1828 01:24:35,737 --> 01:24:36,989 Weet je... 1829 01:24:35,737 --> 01:24:36,989 Weet je... 1830 01:24:37,823 --> 01:24:39,157 Ik geloof niet in God. 1831 01:24:41,159 --> 01:24:42,494 Maar ik weet dat je voor mij hebt gebeden. 1832 01:24:41,159 --> 01:24:42,494 Maar ik weet dat je voor mij hebt gebeden. 1833 01:24:44,997 --> 01:24:46,164 Bedankt. 1834 01:24:50,002 --> 01:24:51,003 Ik heb jouw favoriet. 1835 01:24:51,169 --> 01:24:52,629 Oh! 1836 01:24:52,754 --> 01:24:54,715 Ik had op mijn hoofd moeten slaan jaren geleden op de stoep. 1837 01:24:52,754 --> 01:24:54,715 Ik had op mijn hoofd moeten slaan jaren geleden op de stoep. 1838 01:24:58,176 --> 01:25:00,512 Je moet het controleren jezelf vanaf nu. 1839 01:24:58,176 --> 01:25:00,512 Je moet het controleren jezelf vanaf nu. 1840 01:25:00,637 --> 01:25:02,014 Let vanaf nu op jezelf. 1841 01:25:02,180 --> 01:25:03,473 Er zullen controles plaatsvinden, 1842 01:25:03,599 --> 01:25:05,684 mutsen en sjaals in de winter... 1843 01:25:06,393 --> 01:25:07,811 - en niet rijden. - Hm. 1844 01:25:07,936 --> 01:25:09,146 In ieder geval niet voor een tijdje. 1845 01:25:09,271 --> 01:25:10,689 Dat is wat zeggen de artsen steeds. 1846 01:25:10,856 --> 01:25:13,609 Wat weten artsen? Het zijn idioten, toch? 1847 01:25:10,856 --> 01:25:13,609 Wat weten artsen? Het zijn idioten, toch? 1848 01:25:14,526 --> 01:25:16,028 Hij heeft een hekel aan het dragen van hoeden. 1849 01:25:16,695 --> 01:25:18,113 Omdat hij zulke mooie haren heeft. 1850 01:25:16,695 --> 01:25:18,113 Omdat hij zulke mooie haren heeft. 1851 01:25:18,196 --> 01:25:20,449 Mm. Ik doe. 1852 01:25:22,701 --> 01:25:23,619 Waar is Isabel? 1853 01:25:23,744 --> 01:25:25,621 Ze is zichzelf nog steeds aan het slaan. 1854 01:25:23,744 --> 01:25:25,621 Ze is zichzelf nog steeds aan het slaan. 1855 01:25:26,747 --> 01:25:28,248 Weet je, ik zal... 1856 01:25:29,041 --> 01:25:30,709 - Ga bij haar kijken. - Hmm. 1857 01:25:29,041 --> 01:25:30,709 - Ga bij haar kijken. - Hmm. 1858 01:25:31,126 --> 01:25:32,377 Bedankt, Veronica. 1859 01:25:33,712 --> 01:25:35,005 Bedankt. 1860 01:25:36,173 --> 01:25:37,966 Eet wat taart. Het staat in de koelkast. 1861 01:25:42,054 --> 01:25:43,555 Ik heb het zo verpest. 1862 01:25:46,058 --> 01:25:47,267 O, lieverd. 1863 01:25:50,312 --> 01:25:51,438 Het is oké. 1864 01:25:52,439 --> 01:25:54,399 - Het spijt me zo. - Het is oké. 1865 01:25:52,439 --> 01:25:54,399 - Het spijt me zo. - Het is oké. 1866 01:26:04,743 --> 01:26:05,869 Hoi. 1867 01:26:05,994 --> 01:26:07,579 Je vader vraagt ​​naar je. 1868 01:26:05,994 --> 01:26:07,579 Je vader vraagt ​​naar je. 1869 01:26:12,876 --> 01:26:15,754 Ben jij een rups in een cocon? 1870 01:26:21,760 --> 01:26:23,011 Misschien. 1871 01:26:23,387 --> 01:26:26,264 Nou, bloei uit tot een vlinder en help mij met het maken van de lunch. 1872 01:26:23,387 --> 01:26:26,264 Nou, bloei uit tot een vlinder en help mij met het maken van de lunch. 1873 01:26:26,932 --> 01:26:28,809 Ik doe niets. 1874 01:26:29,559 --> 01:26:33,772 Elke keer als ik iets doe, Ik verpest alles. 1875 01:26:29,559 --> 01:26:33,772 Elke keer als ik iets doe, Ik verpest alles. 1876 01:26:34,189 --> 01:26:35,440 Niet waar. 1877 01:26:36,775 --> 01:26:39,528 Waarom dan wel iedereen van wie ik houd weg? 1878 01:26:39,611 --> 01:26:43,448 Ik verhuis naar Brooklyn, Isabel, niet Brazilië. 1879 01:26:39,611 --> 01:26:43,448 Ik verhuis naar Brooklyn, Isabel, niet Brazilië. 1880 01:26:43,573 --> 01:26:46,827 Alabama is voor altijd verdwenen, en nu ben jij ook weg. 1881 01:26:55,585 --> 01:26:57,462 Weet je nog de eerste dag dat we elkaar ontmoetten? 1882 01:26:58,296 --> 01:27:00,799 Ik heb je medicijn gemorst in de gootsteen. 1883 01:26:58,296 --> 01:27:00,799 Ik heb je medicijn gemorst in de gootsteen. 1884 01:27:02,968 --> 01:27:04,344 Godzijdank dat je dat deed. 1885 01:27:07,472 --> 01:27:10,809 Maar je had het nodig omdat je ziek was. 1886 01:27:11,476 --> 01:27:13,186 Ik ben nooit ziek geweest, lieverd. 1887 01:27:11,476 --> 01:27:13,186 Ik ben nooit ziek geweest, lieverd. 1888 01:27:14,312 --> 01:27:15,439 En... 1889 01:27:15,564 --> 01:27:18,108 Ik had het niet echt nodig dat medicijn, dus... 1890 01:27:15,564 --> 01:27:18,108 Ik had het niet echt nodig dat medicijn, dus... 1891 01:27:18,984 --> 01:27:20,193 je hebt iets goeds gedaan. 1892 01:27:21,403 --> 01:27:22,779 Ik deed? 1893 01:27:22,904 --> 01:27:24,072 Uh-huh. 1894 01:27:22,904 --> 01:27:24,072 Uh-huh. 1895 01:27:26,241 --> 01:27:27,993 Wie weet waar ik zou zijn zonder jou. 1896 01:27:29,453 --> 01:27:30,620 Wat bedoel je? 1897 01:27:29,453 --> 01:27:30,620 Wat bedoel je? 1898 01:27:30,996 --> 01:27:33,665 Kom altijd opdagen in het leven. 1899 01:27:35,000 --> 01:27:37,002 Maar het leven is zo verdrietig. 1900 01:27:35,000 --> 01:27:37,002 Maar het leven is zo verdrietig. 1901 01:27:42,132 --> 01:27:43,341 Soms. 1902 01:27:44,843 --> 01:27:46,011 Maar dat zal niet altijd zo zijn. 1903 01:28:14,539 --> 01:28:16,583 Hoe meer ik leef... 1904 01:28:17,334 --> 01:28:20,545 Dat besef ik Ik ga me niet verontschuldigen. 1905 01:28:17,334 --> 01:28:20,545 Dat besef ik Ik ga me niet verontschuldigen. 1906 01:28:21,129 --> 01:28:23,215 Want ik ben een vrouw... 1907 01:28:23,381 --> 01:28:24,966 een katholieke vrouw... 1908 01:28:23,381 --> 01:28:24,966 een katholieke vrouw... 1909 01:28:25,884 --> 01:28:27,385 een transvrouw. 1910 01:28:35,227 --> 01:28:37,395 Mijn vader was ingewikkeld. 1911 01:28:35,227 --> 01:28:37,395 Mijn vader was ingewikkeld. 1912 01:28:38,313 --> 01:28:40,440 Mensen zijn ingewikkeld. 1913 01:28:42,192 --> 01:28:44,194 De kerk heeft ons in de steek gelaten. 1914 01:28:45,237 --> 01:28:48,740 Ziet u, de kerk heeft nooit onderwezen mijn vader over acceptatie. 1915 01:28:45,237 --> 01:28:48,740 Ziet u, de kerk heeft nooit onderwezen mijn vader over acceptatie. 1916 01:28:49,282 --> 01:28:52,369 Of het nu zo is acceptatie van homo's, 1917 01:28:52,494 --> 01:28:56,581 transgenders, vrouwen, joden, moslims. 1918 01:28:52,494 --> 01:28:56,581 transgenders, vrouwen, joden, moslims. 1919 01:28:57,415 --> 01:29:01,253 Jezus zegt in Johannes 13: 1920 01:28:57,415 --> 01:29:01,253 Jezus zegt in Johannes 13: 1921 01:29:02,087 --> 01:29:04,798 "Een nieuw bevel geef ik je, 1922 01:29:04,923 --> 01:29:06,925 Heb elkaar lief." 1923 01:29:04,923 --> 01:29:06,925 Heb elkaar lief." 1924 01:29:18,728 --> 01:29:20,814 O. Ik zat daar, Carmen. 1925 01:29:21,231 --> 01:29:22,482 Ik denk het niet. 1926 01:29:23,483 --> 01:29:25,110 Kom altijd opdagen in het leven. 1927 01:29:23,483 --> 01:29:25,110 Kom altijd opdagen in het leven. 1928 01:29:28,697 --> 01:29:30,782 Probeer niet te vervangen Tranny Jongen met mij, 1929 01:29:28,697 --> 01:29:30,782 Probeer niet te vervangen Tranny Jongen met mij, 1930 01:29:30,949 --> 01:29:32,117 omdat het niet zal werken. 1931 01:29:41,126 --> 01:29:43,420 Carmen, alles goed? 1932 01:29:41,126 --> 01:29:43,420 Carmen, alles goed? 1933 01:29:43,545 --> 01:29:44,713 Waar geef jij om? 1934 01:29:44,921 --> 01:29:46,506 Je zou het geweldig vinden als ik de vierde klas niet haalde. 1935 01:29:46,631 --> 01:29:48,550 Zak je niet in de vierde klas? 1936 01:29:46,631 --> 01:29:48,550 Zak je niet in de vierde klas? 1937 01:29:48,675 --> 01:29:50,886 Ik denk de mensen aan de West Side heb je gehoord. 1938 01:29:52,304 --> 01:29:54,431 Maar als ik het niet leer hoe je deze hoofdstukboeken leest, 1939 01:29:52,304 --> 01:29:54,431 Maar als ik het niet leer hoe je deze hoofdstukboeken leest, 1940 01:29:54,556 --> 01:29:56,099 iedereen zal weten dat ik dom ben. 1941 01:29:56,808 --> 01:29:58,310 Maar je bent niet dom. 1942 01:29:59,227 --> 01:30:00,770 Makkelijk voor jou om te zeggen. 1943 01:29:59,227 --> 01:30:00,770 Makkelijk voor jou om te zeggen. 1944 01:30:00,979 --> 01:30:02,355 Je bent als het ware geboren met een boek in je kont. 1945 01:30:02,981 --> 01:30:05,942 Mijn vader leest mij altijd voor. Ik ben gezegend. 1946 01:30:06,067 --> 01:30:07,485 Oh, ben je gezegend? 1947 01:30:08,528 --> 01:30:11,281 Het enige wat mijn moeder is ooit leest is het GrubHub-menu. 1948 01:30:15,452 --> 01:30:17,454 Ik kan je helpen als je wilt. 1949 01:30:17,829 --> 01:30:19,497 Oké, nu maak je me bang. 1950 01:30:17,829 --> 01:30:19,497 Oké, nu maak je me bang. 1951 01:30:20,123 --> 01:30:21,499 Carmen, dit is het leven. 1952 01:30:21,666 --> 01:30:22,709 Kom opdagen. 1953 01:30:28,465 --> 01:30:29,841 We kunnen om beurten. 1954 01:30:30,675 --> 01:30:31,885 Jij gaat eerst. 1955 01:30:34,012 --> 01:30:35,305 Dit boek is zo flauw. 1956 01:30:35,513 --> 01:30:37,182 Ze hebben het niet eens omgezet een Netflix-serie. 1957 01:30:35,513 --> 01:30:37,182 Ze hebben het niet eens omgezet een Netflix-serie. 1958 01:30:41,353 --> 01:30:44,856 "Er was eens een meisje dat..." 1959 01:30:41,353 --> 01:30:44,856 "Er was eens een meisje dat..." 1960 01:30:45,023 --> 01:30:46,316 Dit is onmogelijk. 1961 01:30:46,441 --> 01:30:48,026 Woorden zijn als spaghetti overal. 1962 01:30:46,441 --> 01:30:48,026 Woorden zijn als spaghetti overal. 1963 01:30:52,197 --> 01:30:54,324 Er was eens een meisje... 1964 01:30:52,197 --> 01:30:54,324 Er was eens een meisje... 1965 01:30:55,784 --> 01:30:59,871 Er was eens een meisje wie leeft... 1966 01:31:00,038 --> 01:31:00,997 Woonde. 1967 01:31:01,122 --> 01:31:03,708 Woonde in een stad. 1968 01:31:04,876 --> 01:31:07,545 Haar fa... favoriet... 1969 01:31:04,876 --> 01:31:07,545 Haar fa... favoriet... 1970 01:31:07,712 --> 01:31:09,881 - Favoriet. - Favoriet... 1971 01:31:11,049 --> 01:31:12,884 ding om te doen... 1972 01:31:11,049 --> 01:31:12,884 ding om te doen... 1973 01:31:14,219 --> 01:31:15,428 was... 1974 01:31:16,054 --> 01:31:18,056 pl... speel. 1975 01:31:16,054 --> 01:31:18,056 pl... speel. 1976 01:31:18,723 --> 01:31:20,600 We moeten vergeven. 1977 01:31:24,729 --> 01:31:26,398 Omdat vergeving... 1978 01:31:30,360 --> 01:31:32,112 Het is iets moois, papa. 1979 01:31:42,372 --> 01:31:44,416 ♪ Oh, Heer, mijn God ♪ 1980 01:31:47,168 --> 01:31:50,755 ♪ Toen ik, in ontzagwekkende verwondering ♪ 1981 01:31:47,168 --> 01:31:50,755 ♪ Toen ik, in ontzagwekkende verwondering ♪ 1982 01:31:52,090 --> 01:31:54,676 ♪ Overweeg alles ♪ 1983 01:31:52,090 --> 01:31:54,676 ♪ Overweeg alles ♪ 1984 01:31:54,884 --> 01:31:56,261 "Beste Alabama..." 1985 01:31:56,428 --> 01:31:58,096 ♪ De wereld Uw handen hebben ♪ gemaakt 1986 01:31:58,263 --> 01:31:59,973 "Ik weet niet zeker hoe dit komt brief zal u bereiken." 1987 01:32:00,765 --> 01:32:02,267 ♪ Ik zie de sterren ♪ 1988 01:32:02,434 --> 01:32:03,768 "Hopelijk door osmose. 1989 01:32:03,935 --> 01:32:05,103 Ooit van gehoord?" 1990 01:32:05,311 --> 01:32:06,604 ♪ Ik hoor de rollende donder ♪ 1991 01:32:05,311 --> 01:32:06,604 ♪ Ik hoor de rollende donder ♪ 1992 01:32:06,771 --> 01:32:07,814 "Een paar updates. 1993 01:32:07,939 --> 01:32:08,940 Mevrouw Veronica..." 1994 01:32:09,107 --> 01:32:11,276 ♪ Uw kracht overal ♪ 1995 01:32:11,443 --> 01:32:12,652 "...ze kreeg een erfenis." 1996 01:32:11,443 --> 01:32:12,652 "...ze kreeg een erfenis." 1997 01:32:12,777 --> 01:32:14,654 ♪ Het universum weergegeven ♪ 1998 01:32:14,779 --> 01:32:17,532 "Het ziet er geweldig uit." 1999 01:32:17,615 --> 01:32:20,827 ♪ Dan zingt mijn ziel ♪ 2000 01:32:17,615 --> 01:32:20,827 ♪ Dan zingt mijn ziel ♪ 2001 01:32:20,952 --> 01:32:25,123 ♪ mijn Redder God voor U ♪ 2002 01:32:20,952 --> 01:32:25,123 ♪ mijn Redder God voor U ♪ 2003 01:32:27,292 --> 01:32:28,793 ♪ Wat bent U groot ♪ 2004 01:32:28,960 --> 01:32:30,420 "Ik mis haar mij ophalen van school, 2005 01:32:28,960 --> 01:32:30,420 "Ik mis haar mij ophalen van school, 2006 01:32:30,545 --> 01:32:32,047 maar ik zie haar elke andere zondag." 2007 01:32:32,172 --> 01:32:34,132 ♪ Wat ben je geweldig ♪ 2008 01:32:34,299 --> 01:32:35,759 ‘Ze neemt mij mee 2009 01:32:35,884 --> 01:32:37,927 aan deze LGBTQIA-kerk in Manhattan." 2010 01:32:35,884 --> 01:32:37,927 aan deze LGBTQIA-kerk in Manhattan." 2011 01:32:38,053 --> 01:32:40,930 ♪ Dan zingt mijn ziel ♪ 2012 01:32:41,723 --> 01:32:44,559 ♪ Mijn Redder God voor U ♪ 2013 01:32:41,723 --> 01:32:44,559 ♪ Mijn Redder God voor U ♪ 2014 01:32:44,684 --> 01:32:46,144 "Je zou het geweldig vinden! 2015 01:32:46,269 --> 01:32:47,729 Wij zingen in het koor en ik speel tamboerijn." 2016 01:32:47,854 --> 01:32:50,648 ♪ Wat ben je geweldig ♪ 2017 01:32:47,854 --> 01:32:50,648 ♪ Wat ben je geweldig ♪ 2018 01:32:52,150 --> 01:32:53,485 ♪ Wat geweldig ♪ 2019 01:32:56,821 --> 01:32:58,073 Hoe groot ben je. 2020 01:32:58,948 --> 01:33:00,533 ‘En ik bid altijd voor je 2021 01:32:58,948 --> 01:33:00,533 ‘En ik bid altijd voor je 2022 01:33:00,658 --> 01:33:01,951 en je familie, Alabama. 2023 01:33:02,077 --> 01:33:03,411 Werken de gebeden?" 2024 01:33:11,878 --> 01:33:13,171 Oh. 2025 01:33:11,878 --> 01:33:13,171 Oh. 2026 01:33:13,338 --> 01:33:14,839 Ze is er al mee bezig. 2027 01:33:17,509 --> 01:33:19,260 Ochtend, zonneschijn. 2028 01:33:17,509 --> 01:33:19,260 Ochtend, zonneschijn. 2029 01:33:22,847 --> 01:33:25,141 ‘Vijfde klas is niet hetzelfde zonder jou. 2030 01:33:22,847 --> 01:33:25,141 ‘Vijfde klas is niet hetzelfde zonder jou. 2031 01:33:25,850 --> 01:33:27,560 Zullen we ooit zien elkaar weer?" 2032 01:33:27,685 --> 01:33:29,020 Kom op, laten we gaan. 2033 01:33:29,395 --> 01:33:30,688 Pluk de dag. 2034 01:33:29,395 --> 01:33:30,688 Pluk de dag. 2035 01:33:31,606 --> 01:33:33,316 Isabel, ik heb honger! 2036 01:33:33,691 --> 01:33:36,152 - Ochtend. - Ochtend. 2037 01:33:33,691 --> 01:33:36,152 - Ochtend. - Ochtend. 2038 01:33:36,277 --> 01:33:37,612 Goedemorgen, mi amor. 2039 01:33:37,695 --> 01:33:38,905 "Hou je nog steeds van zeemeerminnen? 2040 01:33:39,030 --> 01:33:40,573 - Dat doe ik." - Jammie! 2041 01:33:40,698 --> 01:33:41,866 ‘Hoewel ik er vrij zeker van ben 2042 01:33:42,033 --> 01:33:43,326 Ik wil nu leraar worden. 2043 01:33:43,952 --> 01:33:46,287 Ik wil mensen helpen leren allerlei dingen." 2044 01:33:48,206 --> 01:33:49,958 ‘Maar als je nog steeds wil een prinses zijn 2045 01:33:50,083 --> 01:33:51,876 rondzweven, doe het. 2046 01:33:52,585 --> 01:33:54,379 Niet dat ik het je vertel wie je zou moeten zijn. 2047 01:33:52,585 --> 01:33:54,379 Niet dat ik het je vertel wie je zou moeten zijn. 2048 01:33:54,712 --> 01:33:58,883 Ik weet dat ik bazig kan zijn soms, maar niemand is perfect. 2049 01:33:59,551 --> 01:34:00,718 Hoe dan ook... 2050 01:33:59,551 --> 01:34:00,718 Hoe dan ook... 2051 01:34:01,386 --> 01:34:02,595 Ik mis je. 2052 01:34:03,888 --> 01:34:05,390 En ik hoop dat je straalt. 2053 01:34:06,558 --> 01:34:07,892 Liefs, Isabel." 2054 01:34:46,931 --> 01:34:49,934 ♪ Glimlach op hun gezichten ♪ 2055 01:34:46,931 --> 01:34:49,934 ♪ Glimlach op hun gezichten ♪ 2056 01:34:50,435 --> 01:34:52,520 ♪ Terwijl ze verder lopen ♪ 2057 01:34:56,608 --> 01:34:59,652 ♪ Zo koud en naakt ♪ 2058 01:35:00,361 --> 01:35:02,447 ♪ Is er iemand thuis ♪ 2059 01:35:04,782 --> 01:35:06,117 ♪ Hmm ♪ 2060 01:35:04,782 --> 01:35:06,117 ♪ Hmm ♪ 2061 01:35:06,284 --> 01:35:09,120 ♪ Ik kan een oogje dichtknijpen ♪ 2062 01:35:09,871 --> 01:35:12,582 ♪ En stel geen vragen ♪ 2063 01:35:09,871 --> 01:35:12,582 ♪ En stel geen vragen ♪ 2064 01:35:12,707 --> 01:35:15,752 ♪ Waar ze zijn geweest of wie ze zijn ♪ 2065 01:35:16,294 --> 01:35:18,463 ♪ En als je er nog niet klaar voor bent ♪ 2066 01:35:16,294 --> 01:35:18,463 ♪ En als je er nog niet klaar voor bent ♪ 2067 01:35:18,588 --> 01:35:24,886 ♪ Je blijft in het donker achter ♪ 2068 01:35:18,588 --> 01:35:24,886 ♪ Je blijft in het donker achter ♪ 2069 01:35:25,470 --> 01:35:31,601 ♪ Geen tweede kansen om indrukken te maken ♪ 2070 01:35:25,470 --> 01:35:31,601 ♪ Geen tweede kansen om indrukken te maken ♪ 2071 01:35:31,726 --> 01:35:35,063 ♪ Heb nog maar één kans beginnen ♪ 2072 01:35:35,146 --> 01:35:41,069 ♪ En ik houd het niet mezelf van wie dan ook ♪ 2073 01:35:35,146 --> 01:35:41,069 ♪ En ik houd het niet mezelf van wie dan ook ♪ 2074 01:35:41,569 --> 01:35:44,280 ♪ Omdat ik zo ver ben gekomen ♪ 2075 01:35:41,569 --> 01:35:44,280 ♪ Omdat ik zo ver ben gekomen ♪ 2076 01:35:44,405 --> 01:35:46,783 ♪ Ik wil niet rennen ♪ ♪ Ik wil niet rennen ♪ 2077 01:35:46,908 --> 01:35:50,912 ♪ Ik wil niet leven en sterven, Ik wil niet liegen ♪ 2078 01:35:46,908 --> 01:35:50,912 ♪ Ik wil niet leven en sterven, Ik wil niet liegen ♪ 2079 01:35:51,496 --> 01:35:54,165 ♪ Ik ga je al mijn gezichten laten zien ♪ 2080 01:35:51,496 --> 01:35:54,165 ♪ Ik ga je al mijn gezichten laten zien ♪ 2081 01:35:54,290 --> 01:35:56,626 ♪ Ik wil me niet verstoppen ♪ ♪ Ik wil me niet verstoppen ♪ 2082 01:35:56,751 --> 01:35:58,962 ♪ Ik wil niet geweigerd worden ♪ 2083 01:35:59,087 --> 01:36:00,505 ♪ Dus je laat mij stralen ♪ 2084 01:35:59,087 --> 01:36:00,505 ♪ Dus je laat mij stralen ♪ 2085 01:36:01,089 --> 01:36:03,591 ♪ Zul je van mij houden met al mijn gezichten ♪ 2086 01:36:03,716 --> 01:36:06,511 ♪ Glimlach op hun gezichten ♪ 2087 01:36:03,716 --> 01:36:06,511 ♪ Glimlach op hun gezichten ♪ 2088 01:36:07,178 --> 01:36:09,013 ♪ Terwijl ze verder lopen ♪ 2089 01:36:10,181 --> 01:36:13,184 ♪ O♪ 2090 01:36:10,181 --> 01:36:13,184 ♪ O♪ 2091 01:36:13,351 --> 01:36:16,813 ♪ Angst kan ons niet pakken ♪ 2092 01:36:16,938 --> 01:36:22,235 ♪ Nu is het masker weg ♪ 2093 01:36:16,938 --> 01:36:22,235 ♪ Nu is het masker weg ♪ 2094 01:36:22,986 --> 01:36:28,324 ♪ Ogen wijd open, Ik voel me levend ♪ 2095 01:36:22,986 --> 01:36:28,324 ♪ Ogen wijd open, Ik voel me levend ♪ 2096 01:36:28,449 --> 01:36:32,245 ♪ Nooit te laat zijn wie we zijn ♪ 2097 01:36:28,449 --> 01:36:32,245 ♪ Nooit te laat zijn wie we zijn ♪ 2098 01:36:32,996 --> 01:36:35,123 ♪ En als je er nog niet klaar voor bent ♪ 2099 01:36:35,206 --> 01:36:41,671 ♪ Je blijft in het donker achter ♪ 2100 01:36:35,206 --> 01:36:41,671 ♪ Je blijft in het donker achter ♪ 2101 01:36:42,338 --> 01:36:48,219 ♪ Geen tweede kansen om indrukken te maken ♪ 2102 01:36:42,338 --> 01:36:48,219 ♪ Geen tweede kansen om indrukken te maken ♪ 2103 01:36:48,386 --> 01:36:51,806 ♪ Ik kreeg maar één kans aan het begin ♪ 2104 01:36:51,931 --> 01:36:58,187 ♪ En ik houd het niet mezelf van wie dan ook ♪ 2105 01:36:51,931 --> 01:36:58,187 ♪ En ik houd het niet mezelf van wie dan ook ♪ 2106 01:36:58,313 --> 01:37:01,232 ♪ Omdat ik net kom zo ver ♪ 2107 01:36:58,313 --> 01:37:01,232 ♪ Omdat ik net kom zo ver ♪ 2108 01:37:01,399 --> 01:37:03,568 ♪ Ik wil niet rennen, Ik wil niet rennen ♪ 2109 01:37:03,860 --> 01:37:06,321 ♪ Ik wil niet leven en sterven ♪ ♪ Ik wil niet leven en sterven ♪ 2110 01:37:03,860 --> 01:37:06,321 ♪ Ik wil niet leven en sterven ♪ ♪ Ik wil niet leven en sterven ♪ 2111 01:37:06,404 --> 01:37:07,655 ♪ Ik wil niet liegen ♪ 2112 01:37:08,323 --> 01:37:10,992 ♪ Als ik het je laat zien al mijn gezichten ♪ 2113 01:37:11,117 --> 01:37:13,453 ♪ Ik wil me niet verstoppen ♪ 2114 01:37:11,117 --> 01:37:13,453 ♪ Ik wil me niet verstoppen ♪ 2115 01:37:13,578 --> 01:37:15,580 ♪ Ik wil niet geweigerd worden ♪ 2116 01:37:15,747 --> 01:37:17,707 ♪ Laat het je zien, laat me stralen ♪ 2117 01:37:17,832 --> 01:37:20,877 ♪ Zul je van mij houden met al mijn gezichten ♪ 2118 01:37:17,832 --> 01:37:20,877 ♪ Zul je van mij houden met al mijn gezichten ♪ 2119 01:37:21,002 --> 01:37:24,422 ♪ Zul je van mij houden? Wil, wil je van mij houden? ♪ 2120 01:37:21,002 --> 01:37:24,422 ♪ Zul je van mij houden? Wil, wil je van mij houden? ♪ 2121 01:37:24,547 --> 01:37:27,425 ♪ Duizenden gezichten we worden nooit geconfronteerd met ♪ 2122 01:37:27,592 --> 01:37:30,178 ♪ Omdat we uit elkaar vallen ♪ 2123 01:37:27,592 --> 01:37:30,178 ♪ Omdat we uit elkaar vallen ♪ 2124 01:37:30,303 --> 01:37:34,140 ♪ Zul je van mij houden? Wil, wil je van mij houden? ♪ 2125 01:37:34,265 --> 01:37:37,101 ♪ Duizenden gezichten we worden nooit geconfronteerd met ♪ 2126 01:37:34,265 --> 01:37:37,101 ♪ Duizenden gezichten we worden nooit geconfronteerd met ♪ 2127 01:37:37,268 --> 01:37:40,396 ♪ Omdat we uit elkaar vallen ♪ 2128 01:37:40,521 --> 01:37:43,733 ♪ Zul je van mij houden? Wil, wil je van mij houden? ♪ 2129 01:37:40,521 --> 01:37:43,733 ♪ Zul je van mij houden? Wil, wil je van mij houden? ♪ 2130 01:37:43,858 --> 01:37:46,569 ♪ Duizenden gezichten we worden nooit geconfronteerd met ♪ 2131 01:37:46,694 --> 01:37:49,947 ♪ Omdat we uit elkaar vallen ♪ 2132 01:37:46,694 --> 01:37:49,947 ♪ Omdat we uit elkaar vallen ♪